Перевод текста песни MESS - Jasmine Sokko

MESS (оригинал)

My friends they told me
I’ve been down
The only way is up
Well logically, I agree
But my feelings can’t catch up
I like to believe
That failures are all just lessons learned
But accurately, I think they’re
Lessons forced
Fell down seven times
Stood up eight
This ain’t cloud nine
But it’s tentative
For now (For now)
I say, «bless this mess»
So what if I’ve made a mistake
The world would go on
I’d learn to deal and pick my sorry self up
If I’ve made a mistake
I’ll face it head on
I’ll learn to deal and see it as a step up
Don’t wanna let my short-comings
Define my abilities
But it ain’t easy to admit
I’m not a liability
I like to believe that failures
They are just lessons learned
But accurately, I-I-I think they’re
Lessons forced
Fell down seven times
Stood up eight
This ain’t cloud nine
But it’s tentative
For now (For now), for now (For now)
I say, «bless this mess»
So what if I’ve made a mistake
The world would go on
I’d learn to deal and pick my sorry self up
If I’ve made a mistake
I’ll face it head on
I’ll learn to deal and see it as a step up
But I am busy losing myself
(Eat, eat, sleep, drink)
I’m out of feelings, losing myself
(Eat, eat, sleep, drink)
I will never ever know
If I quit now
System rebooting
So what if I’ve made a mistake
The world would go on
I’d learn to deal and pick my sorry self up
If I’ve made a mistake
I’ll face it head on
I’ll learn to deal and see it as a step up
So what if I’ve made a mistake
The world would go on
I’d learn to deal and pick my sorry self up
If I’ve made a mistake
I’ll face it head on
I’ll learn to deal and see it as a step up
I will never ever know
If I quit now
Goodbye

БЕСПОРЯДОК (перевод)

Мои друзья, они сказали мне
я был внизу
Единственный путь - вверх
Логично, я согласен
Но мои чувства не могут догнать
мне нравится верить
Что неудачи - это всего лишь извлеченные уроки
Но точно, я думаю, что они
Уроки принудительные
Упал семь раз
Встал восемь
Это не девятое облако
Но это предварительно
На данный момент (на данный момент)
Я говорю: «благослови этот беспорядок»
Так что, если я сделал ошибку
Мир будет продолжаться
Я бы научился справляться и поднять свое сожаление
Если я сделал ошибку
Я столкнусь с этим лицом к лицу
Я научусь иметь дело и буду рассматривать это как шаг вперед
Не хочу, чтобы мои недостатки
Определить мои способности
Но это нелегко признать
Я не обязан
Мне нравится верить, что неудачи
Это просто извлеченные уроки
Но точно, я-я-я думаю, что они
Уроки принудительные
Упал семь раз
Встал восемь
Это не девятое облако
Но это предварительно
Пока (пока), пока (пока)
Я говорю: «благослови этот беспорядок»
Так что, если я сделал ошибку
Мир будет продолжаться
Я бы научился справляться и поднять свое сожаление
Если я сделал ошибку
Я столкнусь с этим лицом к лицу
Я научусь иметь дело и буду рассматривать это как шаг вперед
Но я занят тем, что теряю себя
(Ешь, ешь, спи, пей)
Я вне чувств, теряю себя
(Ешь, ешь, спи, пей)
я никогда не узнаю
Если я уйду сейчас
Перезагрузка системы
Так что, если я сделал ошибку
Мир будет продолжаться
Я бы научился справляться и поднять свое сожаление
Если я сделал ошибку
Я столкнусь с этим лицом к лицу
Я научусь иметь дело и буду рассматривать это как шаг вперед
Так что, если я сделал ошибку
Мир будет продолжаться
Я бы научился справляться и поднять свое сожаление
Если я сделал ошибку
Я столкнусь с этим лицом к лицу
Я научусь иметь дело и буду рассматривать это как шаг вперед
я никогда не узнаю
Если я уйду сейчас
До свидания