Перевод текста песни Hair - James Rado, Gerome Ragni, Original Broadway Cast

Hair (оригинал)

She asks me why
I’m just a hairy guy
I’m hairy noon and night
Hair that’s a fright
I’m hairy high and low
Don’t ask me why
Don’t know
It’s not for lack of bread
Like the Grateful Dead
Darling
Gimme head with hair
Long beautiful hair
Shining, gleaming
Streaming, flaxen, waxen
Give me down to there hair
Shoulder length or longer
Here, baby, there, mama
Everywhere, daddy, daddy
Hair, hair, hair, hair, hair, hair, hair
Flow it, show it
Long as God can grow it
My hair
Let it fly in the breeze
And get caught in the trees
Give a home to the fleas in my hair
A home for fleas
A hive for bees
A nest for birds
There ain’t no words
For the beauty, the splendor, the wonder
Of my…
Hair, hair, hair, hair, hair, hair, hair
Flow it, show it
Long as God can grow it
My hair
I want it long, straight, curly, fuzzy
Snaggy, shaggy, ratty, matty
Oily, greasy, fleecy
Shining, gleaming, streaming
Flaxen, waxen
Knotted, polka-dotted
Twisted, beaded, braided
Powdered, flowered, and confettied
Bangled, tangled, spangled, and spaghettied!
Oh say can you see
My eyes?
If you can
Then my hair’s too short
Down to here
Down to there
I want my hair
Down to where
It stops by itself
They’ll be ga ga at the go go
When they see me in my toga
My toga made of blond
Brilliantined
Biblical hair
My hair like Jesus wore it
Hallelujah, I adore it
Hallelujah, Mary loved her son
Why don’t my mother love me?
Hair, hair, hair, hair, hair, hair, hair
Flow it, show it
Long as God can grow it
My hair, hair, hair, hair, hair, hair, hair
Flow it, show it
Long as God can grow it
My hair
My hair, hair, hair, hair, hair, hair, hair
Flow it, show it
Long as God can grow it
My hair

Волосы (перевод)

Она спрашивает меня, почему
Я просто волосатый парень
Я волосатый полдень и ночь
Волосы, которые пугают
Я волосатый высокий и низкий
Не спрашивайте меня, почему
Не знаю
Это не из-за отсутствия хлеба
Как благодарные мертвецы
Милый
Дай мне голову с волосами
Длинные красивые волосы
Сияющий, блестящий
Текучий, льняной, восковой
Дай мне туда волосы
Длина до плеч или длиннее
Здесь, детка, там, мама
Везде, папа, папа
Волосы, волосы, волосы, волосы, волосы, волосы, волосы
Поток это, показать это
Пока Бог может вырастить его
Мои волосы
Пусть летит на ветру
И застрять в деревьях
Дай дом блохам в моих волосах
Дом для блох
Улей для пчел
Гнездо для птиц
Нет слов
За красоту, великолепие, чудо
Моего…
Волосы, волосы, волосы, волосы, волосы, волосы, волосы
Поток это, показать это
Пока Бог может вырастить его
Мои волосы
Я хочу, чтобы он был длинным, прямым, кудрявым, пушистым
Снагги, лохматый, крысиный, матовый
Маслянистый, жирный, ворсистый
Сияющий, блестящий, струящийся
льняное, восковое
Узловатый, в горошек
Крученый, бисерный, плетеный
Напудренные, цветущие и конфетти
Сплетенные, запутанные, с блестками и спагетти!
О, скажи, ты видишь
Мои глаза?
Если ты можешь
Тогда мои волосы слишком короткие
Сюда
Вниз туда
Я хочу, чтобы мои волосы
Вниз, где
Он останавливается сам по себе
Они будут га-га на ходу
Когда они видят меня в моей тоге
Моя тога из блондина
блестящий
Библейские волосы
Мои волосы, как у Иисуса
Аллилуйя, я обожаю это
Аллилуйя, Мария любила своего сына
Почему моя мать не любит меня?
Волосы, волосы, волосы, волосы, волосы, волосы, волосы
Поток это, показать это
Пока Бог может вырастить его
Мои волосы, волосы, волосы, волосы, волосы, волосы, волосы
Поток это, показать это
Пока Бог может вырастить его
Мои волосы
Мои волосы, волосы, волосы, волосы, волосы, волосы, волосы
Поток это, показать это
Пока Бог может вырастить его
Мои волосы