Перевод текста песни Please Please Please - James Brown, The Famous Flames

Please Please Please (оригинал)

You know… former shoeshine boy from a very, very poor family
My father, that worked hard all his life
And we «moved from pillar to post», is what the people used to say
Never really had home
I can… as far back as I can remember, it was always renting
Paying another cash bills, and never really paying home
And this is a… tune, I guess probably mean more to me
Than anything, that uh… I’ve ever been involved in
And I figured that I should come back and really, really sing it
With all the success I’ve had, and as good as people have been to me
I wanna show them, that I still have
My real heart, my real soul, my real feelin'
But when you start doing things with people, you um…
Hesitance to keep it up and, and love what you’re doing
Because you know you’re doing something good, to say
As God looked down on you and smiled
And uh… I always look back and say, you know
«I've done something good»
So I wanna get the fellas started off here…
That, and all the fellas in that control room
And it makes me feel good, start it off fellas, kick it off
(Please, please, don’t go)
Please, please, please
(Please, please, don’t go)
Honey please, don’t go
(Ohhh…) Girl, girl, I love you so
(Please, please, don’t go) Lord, have mercy
Baby, you’ve done me wrong
(Please, please, don’t go)
Baby, baby baby baby
You’ve done me wrong
(Please, please, don’t go)
You know you’ve done, done me wrong
(Ohhh…) Oh, oh yeah
Took my love, and now you’re gone
(Please, please, don’t go)
Wanna stand up and sing it, like I used to sing it
But I just wanna hear you say:
I (I), I (I), I (I), oh I (I)
I (I), I (I), oh I (I), honey please (I)
Please (ohhh…) oh Lord, baby
I, I love you so
(Please, please, don’t go)
Lord, whee-hee-hee-haw
Take my hand
(Please, please, don’t go)
I wanna be your lover man
(Please, please, don’t go)
I wanna sing it for the people from Georgia
People of New York, all of my brothers and sisters
Don’t go (ohhh…) oh, oh yeah
I love you so
(Please, please, don’t go)
I wanna dedicate this especially to
My son, who’s gone home, Teddy Brown
I just wanna say it one more time…
Please
(Please, please, don’t go)
Please, please, please
(Please, please, don’t go)
Please, honey ple-hee-hee-heaw
Don’t go (ohhh…) a-ha
Girl, I love you so
(Please, please, don’t go) Mmm…
Please, don’t go
(Please, please, don’t go)
Please…
(Don't go, don’t go, don’t go)
…don't go
(Please, please, don’t go)
Honey please…
(Don't go, don’t go, don’t go)
…don't, don’t go
(Please, please, don’t go
Don’t go, don’t go, don’t go)
Oh!
Please, make me feel like I’m
(Please, please, don’t go)
I’m lost
(Don't go, don’t go, don’t go)
Baby, you make me feel like I’m
I’m burning up inside
(Please, please, don’t go)
Baby…
(Don't go, don’t go, don’t go)
I wanna know do you know what it means
(Please, please, don’t go)
Sometimes, you look over
(Don't go, don’t go, don’t go)
You look over where your loved one used to live
(Please, please, don’t go)
It could be your mother, your father, your sister, your brother
(Don't go, don’t go, don’t go)
Please, ple-whee-hee-hee!
(Please, please, don’t go)
Please, please…
(Don't go, don’t go, don’t go)
Please, whee-hee-hee-hee!
(Please, please, don’t go)
Please, oh Lord, please
(Don't go, don’t go, don’t go)
I wanna know, is it alright if I say «mmm»
(Please, please, don’t go)
Mmmm-hmmm…
(Don't go, don’t go, don’t go)
Uuuhhhh, mmmm…
(Please, please, don’t go)
Oh, oh…
(Don't go, don’t go, don’t go)
I wanna thank each and every one
For giving me this chance
(Please, please, don’t go)

Пожалуйста пожалуйста Пожалуйста (перевод)

Знаете… бывший чистильщик обуви из очень-очень бедной семьи
Мой отец, который много работал всю свою жизнь
И мы «перешли от столба к столбу», как говорили в народе.
Никогда не было дома
Я могу… сколько себя помню, это всегда была аренда
Оплачивая другие наличные счета, и никогда не платя домой
И это... мелодия, наверное, значит для меня больше.
Чем что-либо, что... я когда-либо был вовлечен в
И я подумал, что должен вернуться и действительно, действительно спеть
Со всем успехом, который у меня был, и как бы хорошо люди ни относились ко мне
Я хочу показать им, что у меня все еще есть
Мое настоящее сердце, моя настоящая душа, мое настоящее чувство
Но когда ты начинаешь делать что-то с людьми, ты...
Нерешительность продолжать в том же духе и любить то, что вы делаете
Потому что вы знаете, что делаете что-то хорошее, чтобы сказать
Когда Бог посмотрел на свысока и улыбнулся
И э... я всегда оглядываюсь назад и говорю, знаешь
«Я сделал что-то хорошее»
Итак, я хочу, чтобы ребята начали здесь…
Это и все парни в этой диспетчерской
И это заставляет меня чувствовать себя хорошо, начните, ребята, начните
(Пожалуйста, пожалуйста, не уходи)
Пожалуйста пожалуйста пожалуйста
(Пожалуйста, пожалуйста, не уходи)
Дорогая, пожалуйста, не уходи
(Ооо...) Девочка, девочка, я так тебя люблю
(Пожалуйста, пожалуйста, не уходи) Господи, помилуй
Детка, ты поступил со мной неправильно
(Пожалуйста, пожалуйста, не уходи)
Детка, детка, детка, детка
Ты сделал меня неправильно
(Пожалуйста, пожалуйста, не уходи)
Вы знаете, что сделали, сделали меня неправильно
(Ооо…) О, о, да
Забрал мою любовь, и теперь ты ушел
(Пожалуйста, пожалуйста, не уходи)
Хочешь встать и спеть, как раньше пел
Но я просто хочу услышать, как ты говоришь:
Я (я), я (я), я (я), о, я (я)
Я (я), я (я), о, я (я), дорогая, пожалуйста (я)
Пожалуйста (оооо…) о Господи, детка
Я, я так тебя люблю
(Пожалуйста, пожалуйста, не уходи)
Господи, хи-хи-хи-ха
Возьми мою руку
(Пожалуйста, пожалуйста, не уходи)
Я хочу быть твоим любовником
(Пожалуйста, пожалуйста, не уходи)
Я хочу спеть это для людей из Грузии
Жители Нью-Йорка, все мои братья и сестры
Не уходи (оооо...) о, о, да
Я так люблю тебя
(Пожалуйста, пожалуйста, не уходи)
Я хочу посвятить это особенно
Мой сын, который ушел домой, Тедди Браун
Я просто хочу сказать это еще раз…
Пожалуйста
(Пожалуйста, пожалуйста, не уходи)
Пожалуйста пожалуйста пожалуйста
(Пожалуйста, пожалуйста, не уходи)
Пожалуйста, дорогая, пле-хи-хи-хи
Не уходи (оооо…) а-ха
Девушка, я так тебя люблю
(Пожалуйста, пожалуйста, не уходи) Ммм…
Пожалуйста, не уходи
(Пожалуйста, пожалуйста, не уходи)
Пожалуйста…
(Не уходи, не уходи, не уходи)
... не уходи
(Пожалуйста, пожалуйста, не уходи)
Дорогая, пожалуйста…
(Не уходи, не уходи, не уходи)
... не надо, не уходи
(Пожалуйста, пожалуйста, не уходи
Не уходи, не уходи, не уходи)
Ой!
Пожалуйста, дайте мне почувствовать, что я
(Пожалуйста, пожалуйста, не уходи)
Я потерялся
(Не уходи, не уходи, не уходи)
Детка, ты заставляешь меня чувствовать, что я
Я горю внутри
(Пожалуйста, пожалуйста, не уходи)
Младенец…
(Не уходи, не уходи, не уходи)
Я хочу знать, знаешь ли ты, что это значит
(Пожалуйста, пожалуйста, не уходи)
Иногда вы оглядываетесь
(Не уходи, не уходи, не уходи)
Вы смотрите, где раньше жил ваш любимый человек
(Пожалуйста, пожалуйста, не уходи)
Это может быть ваша мать, ваш отец, ваша сестра, ваш брат
(Не уходи, не уходи, не уходи)
Пожалуйста, пле-ви-хи-хи!
(Пожалуйста, пожалуйста, не уходи)
Пожалуйста пожалуйста…
(Не уходи, не уходи, не уходи)
Пожалуйста, уи-хи-хи-хи!
(Пожалуйста, пожалуйста, не уходи)
Пожалуйста, о Господи, пожалуйста
(Не уходи, не уходи, не уходи)
Я хочу знать, ничего, если я скажу «ммм»
(Пожалуйста, пожалуйста, не уходи)
Мммм-хммм…
(Не уходи, не уходи, не уходи)
Уууууу, мммм…
(Пожалуйста, пожалуйста, не уходи)
Ой ой…
(Не уходи, не уходи, не уходи)
Я хочу поблагодарить всех и каждого
За то, что дал мне этот шанс
(Пожалуйста, пожалуйста, не уходи)