Перевод текста песни Hurtsville - Jack Ladder & the Dreamlanders

Hurtsville (оригинал)

I know that you don’t love me
But won’t you take me for the night
Press me to your chest, sate my appetite
I left my home this morning at the bottom of a well
In Hurtsville
She said «Come with me boy, please don’t be afraid
This town is dying and we’re leaving straight away»
She drove around the block, dropped me home
Rang the bell
In Hurtstville -- IT HURTS
Now all of my past lovers have become the best of friends
They hold a weekly meeting and they’re plotting their revenge
The soil is so soft I dug my grave just standing still
In Hurtsville
They say if you’re born you’ll die here, I wonder if it’s true
The last time I check population was just me and you
I flip the burgers while you work the till
In Hurtsville -- IT HURTS
Babies' crying, mamma’s gone
I’d be lying if I said she’s coming home
Planting seeds among the weeds I’ll never kill
In Hurtsville
We saw the wings off birds, we pull the sting from bees
We cut the heads of women
Who keep the men down on their knees
I couldn’t see what was happening
I’m just a soldier in the drill
In Hurtsville
They say if you’re born you’ll die here, I wonder if it’s true
The last time I check population was just me and you
I flip the burgers while you work the till
Oh in Hurtsville -- IT HURTS
IT HURTS
The has-beens have been counted, the clock has ticked
The trap was set, the fuse was lit
I came for an adventure but I only found cheap thrills
In Hurtsville -- IT HURTS
Oh IT HURTS
Oh IT HURTS

Хертсвилл (перевод)

Я знаю, что ты меня не любишь
Но ты не возьмешь меня на ночь
Прижми меня к груди, утоли мой аппетит
Я вышел из дома сегодня утром на дне колодца
В Хертсвилле
Она сказала: «Пойдем со мной, мальчик, пожалуйста, не бойся
Этот город умирает, и мы немедленно уезжаем»
Она проехала вокруг квартала, отвезла меня домой
Позвонил в колокол
В Хёртствиле -- БОЛЬНО
Теперь все мои прошлые любовники стали лучшими друзьями
Они проводят еженедельные собрания и замышляют месть
Почва такая мягкая, что я выкопал себе могилу просто стоя
В Хертсвилле
Говорят, если ты родишься, ты умрешь здесь, интересно, правда ли это
В последний раз, когда я проверял население, были только я и вы
Я переворачиваю гамбургеры, пока ты работаешь на кассе
В Хертсвилле -- БОЛЬНО
Детский плач, мама ушла
Я бы солгал, если бы сказал, что она возвращается домой
Посадив семена среди сорняков, я никогда не убью
В Хертсвилле
Мы отпилили крылья у птиц, мы вырвали жало у пчел
Рубим головы женщинам
Кто держит мужчин на коленях
Я не мог видеть, что происходит
Я просто солдат в учениях
В Хертсвилле
Говорят, если ты родишься, ты умрешь здесь, интересно, правда ли это
В последний раз, когда я проверял население, были только я и вы
Я переворачиваю гамбургеры, пока ты работаешь на кассе
О, в Хертсвилле -- ЭТО БОЛЬНО
ЭТО ВРЕДИТ
Были подсчитаны, часы тикали
Ловушка была установлена, предохранитель был зажжен
Я пришел за приключениями, но нашел только дешевые острые ощущения
В Хертсвилле -- БОЛЬНО
О, БОЛЬНО
О, БОЛЬНО