Перевод текста песни Life Ain't A Game - Ja Rule

Life Ain't A Game (оригинал)

It’s time to ride out
Niggas stash your cash at the hideout
The Murderous I-N-C's en route
(Y'all hear me) feelin my shit the same
(Y'all fear me) in every difinitive way
(I'm really) the nigga that you need to get with
Cuz y’all pop shit nigga, I pop clips nigga
Hot, but not the black four-dot-six nigga
You know the Rule, thug heart nigga
And I don’t need no fake friends, broke ties, loose ends
There they go niggas is at it again
Tryin to befriend the nigga that they claim they love, but hate so much
And really all we got is us
But fuck it, it’s the same way they fucked me
Now I’m fuckin your broad in the back of a Humvee, go figure
I’ll have your niggas pourin out liqour
All because you fuckin with the Rule nigga
Take my life, take my mind
Take my heart, take my soul
Take my cash, take it all
But save me
I’m throwing my life away
Why, would a nigga with so much talent
Want to throw it all away to drugs and violence
I know not the answers but I ask the questions
Do all Muslims really study their leasons?
And how many Christians lie during confessions?
I know I did when I was just a kid
Never told about the guns my uncle hid
Under my bed, and at night I played with them
Kind of grew up to be sort of a loose cannon
Before my sins, I’m asking you to let me in
Lord help me, I been through all the pain
Now I wanna know who loves me
Changes, changes
My mind is going through
Changes, changes
My body’s going through
Changes, changes
My life is going through
Changes, changes
Yo, looky here
I just wanna fuck all day, live my life
Get high all day, my life
Maybe one day, I’ll live right
Fuck the world, it’s my life

Жизнь-Это Не Игра. (перевод)

Пора седлать ночь, бросая прошлое в спину,
Тени жадно прячут золото в глухих притонах,
Зловещий И-Эн-Си — в пути, как ворон в шторме,
(Вы слышите?) — я чувствую хрип своей правды неизменно,
(Вы боитесь?) — я стою, как молот, абсолютен в каждом мгновении,
(На самом деле) — я тот, кого вам бы стоило держать рядом,
Пока вы пускаете слова, я срываю пломбы с обойм,
Горячий — не как чёрный зверь на шестерне с четырьмя метками,
Ты знаешь Закон: в груди моей — сердце, опалённое преступлением,
Мне чужды мимолётные друзья, разорванные мосты, обрывы незримых нитей,
Вот снова они, как стая, встают на пройденный круг,
Пытаются подружиться с тем, кого клянутся любить, но жгут презрением,
В сущности, всё, что осталось — мы сами,
Но к чёрту — ведь именно так меня бросали в пропасть,
Теперь я властвую над твоей женщиной, там, где скрипят амортизаторы «Хамви», — так уж вышло,
Я заставлю ваших братьев лить алкоголь на землю,
Всё потому, что вы связались с Законом — и поплатились,
Забери жизнь мою, забери разум мой,
Забери сердце, забери душу мою,
Забери и золото, возьми всё до крошки,
Но только спаси меня,
Я бросаю свою жизнь в водоворот безвозвратный,
Почему тому, в ком столько дара,
Хочется всё растратить в дыму и драках?
Я не ведаю путей, я ставлю вопросы,
Разве все мусульмане внимают наставлениям своим?
И сколько христиан лгут, склоняясь в исповедальне?
Признаю — и я лгал, будучи мальчишкой,
Я не рассказывал о ружьях, что дядя мой прятал тайно,
Что под кроватью моей, ночами, я гладил, как грешник икону,
Я вырос, как осколок, не поддающийся сдержанью,
Перед каждым грехом умоляю: впусти меня,
Господи, помоги, я прошёл сквозь боль как сквозь пламя,
И вот хочу знать: кто меня любит?
Перемены, перемены —
Мой разум свершается сквозь
Перемены, перемены —
Моё тело проходит сквозь
Перемены, перемены —
Моя жизнь переплавляется сквозь
Перемены, перемены —
Смотри, слушай меня —
Я бы хотел только вожделеть весь день, проживать свой век,
Курить до синих облаков сквозь каждый день этой жизни,
Может, однажды судьба даст мне правильный путь,
Проклят весь мир — ведь эта жизнь только моя