Перевод текста песни Nie Masz Mnie - Iza Lach

Nie Masz Mnie (оригинал)

Złotko, patrzyłaś na mnie słodko tak
A Twoje oczy to było moje okno na świat
A Twoje włosy wciąż mokną w mych snach
Choć to nie deszcz moich uczuć na nie pada, lecz grad
To przez złość i bezsilność, co mam zrobić z tym fantem?
Gdy Ty sama zgotowałaś mi to piekło jak Dante
Ja wierzyłem cały czas, podobno wiara czyni cuda
Byłem delikatny jak płatki róż na Twoich udach
Obrałem ten sam tor co Ty, chciałem Cię zamknąć w me sny, a potem zabrać stamtąd
Byś mówiła: «Jestem Twoja"jak Santor
I niedorzeczne myśli utop
Ty spadłaś mi na głowę jakbym się nazywał Newton
Nie mogę przestać myśleć o tym, chodzisz gdzie chcesz jak koty
W porównaniu z kobietami masz najlepszy fenotyp
Mogę dać Tobie wszystko i być Tobie tak bliskim
I chcę tylko Ciebie w zamian, bo to Ty jesteś tym wszystkim…
Nie myśl, że wszystko moje już masz
Nie masz mnie i nigdy nie będziesz miał
Może kiedyś znowu spotkamy się
Ale dziś czegoś innego chcę…
Wiem, wszystkie starania nagle na nic
Zawiedziony aż do granic, jak mogłaś mnie tak zranić???
Nie przepraszaj, i tak ja «przepraszam"powiem Ci pierwszy
Jak to zwykle bywa w relacjach kobiet i mężczyzn
Miałem cele, miałem ich wiele
Choć nie byłem «Hey Lover’em"jak LL
A Erykah Badu wybijała w żyłach rytm, a Ty z nim
Gdy moje serce śpiewało «Kill Me Softly"jak Lauryn Hill
Miałem te myśli, ale nie miałem odwagi
Żeby skończyć jak Magik i się zabić.
Nie
Spójrz na mnie, chociaż jeszcze raz, proszę…
Choć przez sekundę zainteresuj się moim losem
Daj mi szansę na sukces jak Wojtek Mann
Albo daj mi tę noc, tak jak Bolter, w nas
Ja widzę niepokój i radość na naszych twarzach
Do czasu kiedy znowu mi powtarzasz…
Nie myśl, że wszystko moje już masz
Nie masz mnie i nigdy nie będziesz miał
Może kiedyś znowu spotkamy się
Ale dziś czegoś innego chcę…

Меня У Тебя Нет (перевод)

Детка, ты смотрел на меня так мило
И твои глаза были моим окном в мир
И твои волосы все еще мокрые в моих снах
Хотя не мои чувства льют на них дождь, а град
Это гнев и беспомощность, что мне делать с этой загадкой?
Когда ты сам устроил мне этот ад, как Данте
Я верил все время, якобы вера творит чудеса
Я был нежен, как лепестки роз на твоих бедрах
Я пошел той же дорогой, что и ты, я хотел запереть тебя в своих снах, а потом увести тебя оттуда
Что бы ты сказал: «Я твой», как Сантор
И нелепые мысли утопа
Ты упал мне на голову, как будто меня звали Ньютон.
Я не могу не думать об этом, вы идете, куда хотите, как кошки
У вас лучший фенотип по сравнению с женщинами
Я могу дать тебе все и быть так близко к тебе
И я хочу только тебя взамен, потому что ты все это...
Не думай, что у тебя уже есть все мое
У тебя нет меня и никогда не будет
Может быть, когда-нибудь мы встретимся снова
Но сегодня я хочу чего-то другого...
Я знаю, что все мои усилия внезапно напрасны
Разочарован до предела, как ты мог так меня обидеть?
Не извиняйся, а я "извинюсь" и скажу тебе первой
Как это обычно бывает в отношениях между мужчиной и женщиной
У меня были цели, у меня было много
Хотя я не был "Hey Lover", как LL
И Эрика Баду отбивала ритм в ее венах, и ты с ним
Когда мое сердце пело «Убей меня нежно», как Лорин Хилл
У меня были эти мысли, но не хватило смелости
Закончить как волшебник и убить себя.
Нет
Посмотри на меня, еще раз, пожалуйста...
Поинтересуйся моей судьбой на секунду
Дай мне шанс на успех, как Войтек Манн
Или подари мне ту ночь, как Болтер, в нас
Я вижу тревогу и радость на наших лицах
Пока ты не продолжишь говорить мне...
Не думай, что у тебя уже есть все мое
У тебя нет меня и никогда не будет
Может быть, когда-нибудь мы встретимся снова
Но сегодня я хочу чего-то другого...