Перевод текста песни And Her Mother Came Too - Ivor Novello

And Her Mother Came Too (оригинал)

I seem to be the victim of a cruel jest
It dogs my footsteps with the girl I love the best
She’s just the sweetest thing that I have ever known
But still we never get the chance to be alone
My car will meet her
And her mother comes, too
It’s a two-seater
Still her mother comes, too
At Ciro’s when I am free
At dinner, supper, or tea
She loves to shimmy with me
And her mother does, too
We buy her trousseau
And her mother comes, too
Asked not to do so
Still her mother comes, too
She simply can’t take a snub
I go and sulk at the club
Then have a bath and a rub
And her brother comes, too
There may be times when couples need a chaperone
But mothers ought to leave a chap alone
I wish they’d have a heart and use their common sense
For three’s a crowd, and more, it’s treble the expense
We lunch at Maxim’s
And her mother comes, too
How large a snack seems
When her mother comes, too
And when they’re visiting me
We finish afternoon tea
She loves to sit on my knee
And her mother does, too
To golf we started
And her mother came, too
Three bags I carted
When her mother came, too
She fainted just off the tee
My darling whispered to me
«Jack, dear, at last we are free!»
But her mother came to

И Ее Мать Тоже Пришла. (перевод)

Кажется, я стал жертвой жестокой шутки
Он идет по моим стопам с девушкой, которую я люблю больше всего
Она просто самая милая вещь, которую я когда-либо знал
Но все же у нас никогда не будет возможности побыть наедине
Моя машина встретит ее
И ее мать тоже приходит
Это двухместный автомобиль
Тем не менее ее мать тоже приходит
У Чиро, когда я свободен
За обедом, ужином или чаем
Она любит шимми со мной
И ее мать тоже
Мы покупаем ее приданое
И ее мать тоже приходит
Попросили не делать этого
Тем не менее ее мать тоже приходит
Она просто не может терпеть пренебрежение
Я иду и дуюсь в клубе
Затем примите ванну и потрите
И ее брат тоже приходит
Бывают случаи, когда парам нужен сопровождающий.
Но матери должны оставить парня в покое
Я хочу, чтобы у них было сердце и они руководствовались здравым смыслом.
На троих - толпа, а больше - втрое дороже
Обедаем у Максима
И ее мать тоже приходит
Насколько большой кажется закуска
Когда ее мать тоже придет
И когда они в гостях у меня
Мы заканчиваем послеобеденный чай
Она любит сидеть у меня на коленях
И ее мать тоже
К гольфу мы приступили
И ее мать тоже пришла
Я возил три сумки
Когда ее мать тоже пришла
Она потеряла сознание только от тройника
Моя дорогая шепнула мне
«Джек, дорогой, наконец-то мы свободны!»
Но ее мать пришла к