Перевод текста песни The Dancing Years: My Life Belongs to You - Dunstan Hart, Mary Ellis, Ivor Novello

The Dancing Years: My Life Belongs to You (оригинал)

When first we met I heard a voice within
«The scene is set, and here’s your heroine.»
I raised my eyes, my breath was taken by that sweet surprise.
Your heart was mine, by law divine.
My life belongs to you
My dreams, my song, all that I do.
No moon, no morning star can shine
No happiness is mine without you near me.
When years have passed into the shade
You’ll hear my last serenade.
For ever echoing anew
No matter where you go
Your listening heart will know
My life belongs to you.
And now at last the skies are fine again,
Our tears are passed and you are mine again.
Night after night I dream of capturing this true delight,
Our joys are trite,
Now we are one.
My life belongs to you
My dreams, my song, all that I do.
No moon, no morning star can shine
No happiness is mine without you near me.
When years have passed into the shade
You’ll hear my last serenade.
For ever echoing anew
No matter where you go
Your listening heart will know
My life belongs to you.

Танцующие годы: Моя жизнь принадлежит Тебе (перевод)

Когда мы впервые встретились, я услышал голос внутри
«Сцена готова, и вот ваша героиня».
Я поднял глаза, у меня перехватило дыхание от этого сладкого удивления.
Твое сердце было моим, по закону божественному.
Моя жизнь принадлежит тебе
Мои мечты, моя песня, все, что я делаю.
Ни луна, ни утренняя звезда не могут сиять
Нет счастья мне без тебя рядом со мной.
Когда годы ушли в тень
Ты услышишь мою последнюю серенаду.
Навсегда эхом заново
Неважно, куда вы идете
Ваше слушающее сердце будет знать
Моя жизнь принадлежит тебе.
И вот, наконец, небо снова в порядке,
Наши слезы прошли, и ты снова мой.
Ночь за ночью я мечтаю запечатлеть это истинное наслаждение,
Наши радости банальны,
Теперь мы едины.
Моя жизнь принадлежит тебе
Мои мечты, моя песня, все, что я делаю.
Ни луна, ни утренняя звезда не могут сиять
Нет счастья мне без тебя рядом со мной.
Когда годы ушли в тень
Ты услышишь мою последнюю серенаду.
Навсегда эхом заново
Неважно, куда вы идете
Ваше слушающее сердце будет знать
Моя жизнь принадлежит тебе.