Перевод текста песни I Got It Bad (and That Ain't Good) - Ivie Anderson, The Duke Ellington Orchestra

I Got It Bad (and That Ain't Good) (оригинал)

Never treats me sweet and gentle
The way he should
I got it bad and that ain’t good!
(no, it ain’t good at all, you know)
Listen, have you been treating your lady nice lately, you have?
And how about you?
Great, well I’ve been gettin' rocked completely!
My poor heart is sentimental it’s not made of wood
I got it bad and that ain’t good
So you see on Monday nights
I just go out and drink and drink
But when the weekend’s over on Monday rolls aroun'
I end up like I start out just cryin' my heart out
Cryin' my heart out
Lord above me (come on) make him love me
Then he should
I got it bad baby
I got it bad baby
I got it bad and that ain’t good!
No it ain’t good at all you know
But listen Mister big shot I’ve got your number
And I’ll take care of you
And you too and you and you and you

У Меня Это Плохо (и Это Не Хорошо) (перевод)

Никогда не обращается со мной мило и нежно
Как он должен
У меня это плохо, и это нехорошо!
(нет, это совсем нехорошо, знаете ли)
Послушай, ты хорошо обращался со своей дамой в последнее время?
Как на счет тебя?
Отлично, ну я совсем запутался!
Мое бедное сердце сентиментально, оно не из дерева
У меня это плохо, и это нехорошо
Итак, вы видите в понедельник вечером
Я просто выхожу и пью и пью
Но когда выходные заканчиваются в понедельник,
Я заканчиваю так же, как начинаю, просто плачу от всего сердца
Плачет мое сердце
Господь надо мной (давай), заставь его полюбить меня
Затем он должен
У меня это плохо, детка
У меня это плохо, детка
У меня это плохо, и это нехорошо!
Нет, это нехорошо, ты знаешь
Но послушай, мистер большая шишка, у меня есть твой номер
И я позабочусь о тебе
И ты тоже и ты и ты и ты