Перевод текста песни Prachovské skály - Ivan Mládek, Banjo Band Ivana Mládka

Prachovské skály (оригинал)

Zavři svoje oči, Hano,
rozvázalo se ti lano,
padej trochu doprava,
pod námi jde výprava, buch!
Tentokrát to dobře dopadlo,
zahrálas jen turistům
hrozné divadlo.
Co bychom se báli
na Prachovské skály,
dudlaj, dudlaj, dá.
Do Českého ráje
cesta příjemná je,
dudlaj, dudlaj, dá.
Horolezci, horolezkyně, horolezčata,
nelezte na skálu co je hodně špičatá.
Spadnete do písku
a svou rodnou vísku
nespatříte více,
dudlaj dá.
Je mi podezřelé Hano
že ti povolilo lano.
Že jsi něco vypila?
Málem jsi se zabila!
Ach!
Příště než tě vezmu do věží,
foukneš si do balónku,
on tě prověří.Co bychom se báli
na Prachovské skály,
dudlaj, dudlaj, dá.
Do Českého ráje
cesta příjemná je,
dudlaj, dudlaj, dá.
Horolezci, horolezkyně, horolezčata,
nelezte na skálu co je hodně špičatá.
Spadnete do písku
a svou rodnou vísku
nespatříte více,
dudlaj dá
Horolezci, horolezkyně, horolezčata,
nelezte na skálu co je hodně špičatá.
Spadnete do písku
a svou rodnou vísku
nespatříte více,
dudlaj dá.

Prachovské skály (перевод)

Закрой глаза, Хано,
твоя веревка развязана,
упасть немного вправо
Экспедиция идет под нами, бух!
На этот раз получилось хорошо,
ты играл только для туристов
ужасный театр.
Чего бы нам бояться
в Праховске скалы,
дудлай, дудлай, да.
В Чешский рай
приятное путешествие
дудлай, дудлай, да.
Альпинисты, альпинисты, альпинисты,
не взбирайтесь на скалу, которая очень остроконечная.
Ты упадешь в песок
и родное село
ты больше не увидишь
дудлай да.
Я подозрительный, Хано
что веревка отпустила тебя.
Что ты что-то выпил?
Ты чуть не убил себя!
Но!
В следующий раз, когда я отведу тебя к башням,
ты надуваешь воздушный шар
он тебя испытает.Чего бы нам бояться
в Праховске скалы,
дудлай, дудлай, да.
В Чешский рай
приятное путешествие
дудлай, дудлай, да.
Альпинисты, альпинисты, альпинисты,
не взбирайтесь на скалу, которая очень остроконечная.
Ты упадешь в песок
и родное село
ты больше не увидишь
дудлай да
Альпинисты, альпинисты, альпинисты,
не взбирайтесь на скалу, которая очень остроконечная.
Ты упадешь в песок
и родное село
ты больше не увидишь
дудлай да.