Перевод текста песни Старый друг - Иван Карпов

Старый друг (оригинал)

Не грусти старый друг
Если выдалась ночь бессонная
Разболелась душа
Да навалилась тоска темная
По былым временам
Да мечтам о которых мы грезили
По веселым друзьям
и той жизни в которой мы верили
Что если пить то пить
С ночи до утра
Если петь то петь
Как Виктор Хара
А любить так любить
Не жалеть огня
Ну а жить так жить
До последнего дня
До последнего...
Улыбнись старый друг
Нам с тобой унывать не рано ли
Пусть тревоги слетят
Сердце вновь лоскутами рваными
Ставь на стол всё что есть
Да наливай до краёв до краюшков
Всё ещё впереди
Нам с тобой ещё смерть не хозяюшка
Значит будем пить
С ночи до утра
Значит будем петь
Как Виктор Хара
Значит будем любить
Не жалея огня
Значит будем жить
До последнего дня
До последнего...
До последнего...

Старый друг (перевод)

Не грусти старый друг
Если выдалась ночь бессонная
Разболелась душа
Да навалилась тоска темная
По былым временам
Да мечтам о том, чтобы мы грезили
По веселым друзьям
и той жизни, в которой мы
Что если пить то пить
С ночи до утра
Если петь то петь
Как Виктор Хара
так любить
Не жалеть огня
Ну а жить так жить
До последнего дня
До последнего...
Улыбнись старый друг
Нам с тобой не рано ли
Пусть сна слетят
Сердце вновь лоскутами рваными
Ставь на стол всё что есть
Да наливай до края до краяшков
Всё ещё впереди
Нам с ещё смертью не хозяюшка
значит будем пить
С ночи до утра
значит будем петь
Как Виктор Хара
значит будем любить
Не жалея огня
значит будем жить
До последнего дня
До последнего...
До последнего...