Перевод текста песни Актриса - Иван Карпов

Актриса (оригинал)

Она не чувствует страх, она как будто пьяна
Она порочней измены и благородней вина
Она живёт лишь когда играет радость и боль
И не находит себя, когда кончена роль
А её слова-ва-ва-ва-ва, как вода, и да, и нет, и да
Как надо сказанные мне, но только все не те
И обещания опять раз, два, три, четыре, много
Запечатанные и отосланные Богу
И обещания опять раз, два, три, четыре, много
Запечатанные и отосланные Богу
И чем сложнее сюжет, тем виртуозней узор
Обвившись лентами до ног, она идёт на костер
И нет сомнения в ней, она пред нами нага
И мир течёт от любви, словно тают снега
А её слова-ва-ва-ва-ва, как вода, и да, и нет, и да
Как надо сказанные мне, но только все не те
И обещания опять раз, два, три, четыре, много
Запечатанные и отосланные Богу
И обещания опять раз, два, три, четыре, много
Запечатанные и отосланные Богу
Чужие лица и текст написан кем-то другим
Но под ногами Париж и в восхищении Рим
На кадрах желтых страниц, она опять хороша
Хотя так трудно смеяться когда плачет душа
Расплескались капли на столе
Словно кровь на снеге белом
Раскинул руки на кресте
Тобою сделанном умело
Слёзы высохнут, от них не останется следа
А о тебе напомнят только капли красного вина
А её слова-ва-ва-ва-ва, как вода, и да, и нет, и да
Как надо сказанные мне, да только все не те
И обещания опять раз, два, три, четыре, много
Запечатанные и отосланные Богу
И обещания опять раз, два, три, четыре, много
Запечатанные и отосланные Богу

Актриса (перевод)

Она как будто пьяна
Она порочней измены и благородней вина
Она живёт лишь когда играет радость и боль
И не находит себя, когда кончена роль
А её слова-ва-ва-ва-ва, как вода, и да, и нет, и да
Как надо сказанные мне, но только все не те
И обещания опять раз, два, три, четыре, много
Запечатанные и отосланные Богу
И обещания опять раз, два, три, четыре, много
Запечатанные и отосланные Богу
И чем сложнее сюжет, тем виртуознейший узор
Обвившись лентами до ног, она идёт на костер
И нет сомнений в ней, она пред нами нага
И мир течёт от любви, кажется тают снега
А её слова-ва-ва-ва-ва, как вода, и да, и нет, и да
Как надо сказанные мне, но только все не те
И обещания опять раз, два, три, четыре, много
Запечатанные и отосланные Богу
И обещания опять раз, два, три, четыре, много
Запечатанные и отосланные Богу
Чужие лица и текст написан кем-то другим
Но под ногами Париж и в плену у Рима
На кадрах желтых страниц, она опять хороша
Хотя так трудно смеяться, когда плачет душа
Расплескались капли на столе
Словно кровь на снегу белого
Раскинул руки на кресте
Тобою сделанном мастерски
Слёзы высохнут, от них не осталось следа
А о тебе напомнят только капли красного вина
А её слова-ва-ва-ва-ва, как вода, и да, и нет, и да
Как надо сказанные мне, да только все не те
И обещания опять раз, два, три, четыре, много
Запечатанные и отосланные Богу
И обещания опять раз, два, три, четыре, много
Запечатанные и отосланные Богу