Перевод текста песни Drown - Israel Nash Gripka

Drown (оригинал)

I was raised in the Sallisaw Hills
Momma stayed at home and daddy worked the fields
We was always living just like the rest
But back then it was only living at best
I was 18, well I left home
For a tent colony up in Colorado
Good pay for men mining up the coal
At the end of the day we were just digging holes
Oh Roberta Jean I don’t feel much like dancing
Wish to God you’d just leave me alone
Got the feeling that I don’t need no one around
I’m gonna go to the river, I’m gonna lay my burdens down
Then one night I was hanging with the gang
Half past ten and the messenger came
Daddy was a-calling from the panhandle line
Telling me that my momma had died
Two months later in the Ludlow camp
The union ran deep and a strike was planned
Baby you know how these things end
When a whisper is a shout and a handshake is a fist
Oh Roberta Jean I don’t feel much like dancing
Wish to God you’d just leave me alone
Got the feeling that I don’t need no one around
I’m gonna go to the river, I’m gonna lay my burdens down put them into ground
Took a bullet in the arm and I was through with it
The death special rolled in, I just split
Gambling up your life just to work it away
Ain’t worth the blood on your hands and the $ 2 pay
Took the clothes on my back and I headed out East
Working on the docks and reveling in the streets
Got mixed up with another man’s wife
Was on the killing end of a Colt .45
Oh Roberta Jean I don’t feel much like dancing
Wish to God you’d just leave me alone
Got the feeling that I don’t need no one around
I’m gonna go to the river, I’m gonna lay my burdens down
So wash me as white as the snow
As pure as the lamb
Shroud me in the cloth, oh Lord
Take me as I am, oh as I am

Тонуть (перевод)

Я вырос на холмах Саллисо
Мама осталась дома, а папа работал в поле
Мы всегда жили так же, как и остальные
Но тогда это было только в лучшем случае
Мне было 18, ну, я ушел из дома
Для палаточной колонии в Колорадо
Хорошая оплата для мужчин, добывающих уголь
В конце дня мы просто копали ямы
О, Роберта Джин, мне не очень хочется танцевать
Пожелай Богу, чтобы ты просто оставил меня в покое
Почувствовал, что мне никто не нужен рядом
Я пойду к реке, я сложу свое бремя
Затем однажды ночью я тусовался с бандой
Половина одиннадцатого, и посланник пришел
Папа звонил с линии попрошайничества
Сообщить мне, что моя мама умерла
Два месяца спустя в лагере Ладлоу
Союз разросся, и была запланирована забастовка
Детка, ты знаешь, чем все это заканчивается
Когда шепот — это крик, а рукопожатие — это кулак
О, Роберта Джин, мне не очень хочется танцевать
Пожелай Богу, чтобы ты просто оставил меня в покое
Почувствовал, что мне никто не нужен рядом
Я пойду к реке, я положу свою ношу, закопаю ее в землю
Получил пулю в руку, и я с этим покончил
Наступила особая смерть, я только что раскололся
Ставишь свою жизнь на кон, просто чтобы отработать
Не стоит крови на ваших руках и $ 2 платить
Взял одежду на спину и отправился на восток
Работа в доках и прогулки по улицам
Спутался с чужой женой
Был на убийственном конце Кольта 45-го калибра.
О, Роберта Джин, мне не очень хочется танцевать
Пожелай Богу, чтобы ты просто оставил меня в покое
Почувствовал, что мне никто не нужен рядом
Я пойду к реке, я сложу свое бремя
Так вымойте меня белым, как снег
Чистый, как ягненок
Закрой меня тканью, о Господи
Возьми меня таким, какой я есть, ох, какой я есть