Перевод текста песни The Way We Love - Island

The Way We Love (оригинал)

Remember me?
Late nights in the square
We drank to the beat
And I called you dancer
Forget me
If you really could
When I was down deep
I called, you answered
It’s just the way that we love
It’s just the way that we love
I’ll picture my dreams awake, so I can hold
On in my sleep, to calm the rainclouds
So drink with me, the green line takes you home
Can’t you see, I’m calling out now?
And I’d hate to say that I still missed you
Even if I still did
I can’t help the fact that I still love you
Doesn’t matter what I said
It’s just the way that we love
It’s just the way that we love
It’s just the way that we love
It’s just the way that we love
It’s just the way that we love
It’s just the way that we love
And I hate the way that I still love you
Even after all I’ve said
Such a shame to say I’ll always miss you
The dancer in my head

The Way We Love (перевод)

Ты помнишь — меня?
Площадь дрожит в ночных огнях и лунных пятнах,
Мы пили, и ритм дробился в бокалах,
Я звал тебя — та, что в вихре танца исчезает.
Забвенье мне дай,
Если б могла ты разорвать путы памяти — всерьёз,
Когда я валился под толщей своих глубин,
Я звал — и твой голос был, как канат сквозь тьму.
Любовь у нас — как пламя без обета,
Любовь у нас — неуловима, как прохладный дым.
Я разверну свои сны наяву, чтобы держать их за края,
В спящих руках утихомирю грозовую рать.
Так выпьем — и зелёная лента метро довезёт до дому,
Видишь ли ты? Я кричу во мглу, зову навстречу.
Как невыразимо мне признаться: я ещё тоскую по тебе,
Пусть даже если бы это было правдой вновь,
Я не властен над тем, что люблю тебя всё так же,
Не важны слова — они как пепел за плечами.
Любовь у нас — как хриплый голос дальнего ветра,
Любовь у нас — как перекат грозового ручья,
Любовь у нас — как затменье, ускользающее из глаз,
Любовь у нас — словно строка, что не кончается письмом,
Любовь у нас — как лунный след на зыбкой воде,
Любовь у нас — неуловима, как шорох снежных звёзд.
И ненавижу тропу, по которой снова иду к тебе любя,
Даже когда всё сказано, и слов не перечесть.
Стыдно признать: мне не смыть тоску по тебе никогда,
Танцовщица в моей неутолимой голове