Перевод текста песни Vérité 4 - ISK

Vérité 4 (оригинал)

Ani on the track
La vérité sort d’la bouche des enfants
Les concernés ne sont pas très contents
Y a beaucoup d’choses à dire, du coup, j’vais rapper longtemps
Ils sont venus m’soulever 18 jours avant mon anniversaire
Elle supporte la peine de mes frères: ma daronne, c’est une guerrière
Si ils t’détestent, dis-toi qu’t’as réussi (eh)
Et si ils t’apprécient, dis-toi qu’vous avez la même vie (pah, pah)
Et c’est vrai qu’t’impressionnes comme un lion qui rugit
Tu parles de pe-pom et grosses sommes mais chez toi, c’est la pénurie
Sept heures trente dans l’fond du bus, huit heures pétantes dans l’fond d’la
classe
Violent comme une rafale d’AK et crapuleux comme un coup d’shlass
Une paire de la Drainée, un pull YMCMB, habitué aux photos bien avant l’rap à
cause d’la BRB
J’suis marié à la street, j’ai fait les 400 coups sur l’bitume
J’veux la quitter, j’reste pas parce que j’l’aime mais juste par habitude
J’fais la prière tous les jours, c’est ça qu'éclaircit mon cœur (eh)
J’suis v’nu trop sûr de moi, j’partirai comme le vainqueur
On est sérieux mais on parait fou comme Crash Bandicoot
Tu penses que la prison, c’est simple mais c’est plus pareil quand t’y goûtes
Quand ça va mal, on s’en r’met à Dieu et à personne d’autre
La base est toujours plus solide quand ça monte crescendo (toujours)
J’veux quitter c’monde avant ma mère, si elle part, j’m’en r’mettrai pas
Elle m’a appris à rester droit et vu faire mes premiers pas
Dans la ville d’puis les années 70, famille Ben Mansour
J’viens d’là où ça pète ta vitre si tu t’arrêtes au carrefour
Les grands d’ma cité s’enregistraient sur Audacity
C’est grâce à Tom Sawyer qu’on connait le Mississippi
J’fais cogiter les mecs de 40 comme les mecs de 16 piges
Mon écriture est tellement haute, peut-être qu’elle t’donne le vertige
Mes textes sont réels: quand j’rappe, t’as des images dans la tête
Tends la main à personne, p’t-être qu’ils vont partir avec
J’allais à la boulangerie pour acheter des Mister Freeze (grr)
Aujourd’hui, mes potes vont à l'épicerie pour un peu d’tise
Ou bien ils sont dans l’biz', c’est triste mais qu’est-c'tu veux qu’on dise?
Trois heures du mat' sur l’autoroute, c’est l’Sheitan qui conduit
Quand j'étais p’tit, dimanche matin avec ma mère, j’allais au marché
J’voyais qu’les bâtiments, j’avais même pas l’droit d’quitter l’quartier
J’ai passé l'éponge tellement d’fois qu’j’ai fait toute la vaisselle
Le sang n’passe plus entre eux et moi, y a eu un AVC
On écoutait Lacrim avant l'époque de «Luca Brasi»
Dans l’bâtiment, il faut une clim', il fait grave chaud dans l’hazi
Ils parlent de hess, ils savent pas c’que c’est la CAF
Télé, canapé, Play 2: on f’sait un squat dans la cave (haha)
Seul d’vant la caméra mais dans ma tête, on est bezaf (ouais)
J’suis Tunisien, j’suis fier de mon pays comme un DZ
J’aimerais libérer toutes mes frères comme Mandela Nelson
On est en place depuis 15 ans comme Angela Merkel
Et oublie pas qu’au poste ou l’pénave, c’est la plus grande balance
Lui, il prétend être ton pote, il veut t’freiner quand t’avances
Malheureusement, j’suis détesté comme un schleuh au Maroc
Ou un mec qu’a un potager tellement il met des carottes
Ensemble Lakdar, casquette sur l’té-c', big up au 6.9 la trique (ouais)
On vole tout dans ta baraque comme l’Occident en Afrique
C’est impossible de battre quelqu’un qui n’abandonne jamais
On pensait d’jà au paquebot à l'époque où on ramait
J’suis rapide comme Adriano sur PES
Ou un mec qui cale son bigot quand il entend l’hesses
Et pour connaître la vie d’luxe, il faudra cravacher
Eux, ils ont pas tué la bête, ils pensent au steak haché
Heureusement qu’j'étais là pour moi quand personne ne l'était
Y a rien d’plus important qu’rendre fière celle qui m’a allaité
Toi, tu m’parles d’amitié, j’aime pas trop ta mentalité
Si y a une fille devant toi, sur ma mère que tu vas m’rabaisser
J’dis que la vérité, du coup, j’suis détesté par la majorité
Tu r’tiens quand j’ai fauté mais pas quand j’t’ai aidé
J’ai des priorités, des valeurs qui font qu’j’viendrais à ta rescousse
Toi, tu t’réjouis de mon mal et tu m’dis que c’est l’mektoub
Chaque malheur cache un bienfait car on apprend quand on tombe
Aujourd’hui, ils m’crachent dessus, ils m’aimeront tous dans ma tombe
Punchline sur punchline, tu sais même plus laquelle ret’nir
C’est comme un boomerang: bien lancé, tu sais qu'ça va r’venir
Pour pas finir déçu, tous les jours, on s’attend au pire
Même quand j’ai tort, j’ai raison donc c’est difficile de m’contredire
On changera jamais comme le 306 savane
J’irai nulle part si tu fais rien, frérot, c’qui paye, c’est le travail
Tensions entre la police et nous sont électriques depuis Zyed et Bouna
J’aime la bagarre, écoute ce texte, chaque phrase, c’est une Bounia
Mon curriculum vitae: caille-ra à la muerte
On s’laissera jamais marcher d’ssus, c’est une histoire de fierté
Si tu fais l’premier pas, prépare-toi à marcher des heures
Balafré par la vie, faut plus que des médocs pour la douleur
On m’a pas appris à parler mais on m’a appris à m’taire
On m’a pas appris à r’noncer mais on m’a appris à l’faire
Moi, j’connais des raclis, elles sont en caille comme Lara Croft
Savent manier des fusils à pompe et des Kalashnikov
J’suis en garde à v', on dirait qu’les photos sont prises par un polaroïd
Jugement et mandat d’dépôt, ça d’vient un polar horrible
J’représente la rue comme une paire de Cortez
Narvalo, c’est les cités d’France, pas les ghettos new-yorkais
2010, on portait tous des shorts à fleurs
On avait deux traits sur la tête quand on sortait du coiffeur (hein)
On en a passé des hivers avec des chapkas
Quand la rue t’a entre ses mains, gros, tu t'échappes pas
Eh, les soucis s’empilent comme dans Tetris
J’sors d’un problème et j’en rencontre six
C’est pour mes Soninke, pour les, tous les Big Army (hein)
J’fais ce son pour les frères au hebs et tous ceux au tard-mi
Les bâtons dans les roues n’font pas d’effet donc ils veulent mettre la forêt
Fais pas la 'caille, t’en n’es pas une, sinon, frérot, ça s’saurait
Ils veulent enfermer toute ma fratrie comme les Dalton
La rue, c’est pas un jeu, à t'écouter, tu parles à quatre tonnes
Eh, frérot, calme-toi, tu mords pas, t’aboies
Quatrième coup d’poing dans la tête, appelle-moi Rocky Balboa
La vérité sort d’la bouche des enfants
Pose-toi des questions si, quand t'écoutes le son, t’es pas content

(перевод)

Ани на трассе
Правда выходит из уст детей
Те, кого это касается, не очень довольны
Есть что сказать, так что я буду долго читать рэп
Они приехали забрать меня за 18 дней до моего дня рождения
Она несет боль моих братьев: моя даронна, она воин
Если они тебя ненавидят, скажи себе, что ты сделал это (а)
И если ты им нравишься, скажи себе, что у тебя такая же жизнь (тьфу, тьфу)
И это правда, что ты впечатляешь, как рычащий лев
Вы говорите о пе-пом и больших суммах, но дома это дефицит
Семь тридцать в задней части автобуса, ровно восемь в задней части
учебный класс
Жестокий, как шквал АК, и злодейский, как выстрел шласа.
Пара Drained, свитер YMCMB, привыкший к фото задолго до рэпа на
причина BRB
Я женат на улице, я сделал 400 ударов по асфальту
Я хочу уйти от нее, я остаюсь не потому, что люблю ее, а просто по привычке
Я молюсь каждый день, это очищает мое сердце (а)
Я слишком уверен в себе, я уйду победителем
Мы серьезные, но мы выглядим сумасшедшими, как Крэш Бандикут.
Вы думаете, что тюрьма проста, но это не то же самое, когда вы ее пробуете
Когда это плохо, мы оставляем это Богу и никому другому
База всегда сильнее, когда идет крещендо (всегда)
Я хочу покинуть этот мир раньше мамы, если она уйдет, я не переживу
Она научила меня стоять прямо и видела, как я делаю свои первые шаги.
В городе с 70-х, семья Бен Мансур.
Я родом оттуда, где разобьется твое окно, если ты остановишься на перекрестке
Великие люди моего города записали себя на Audacity
Миссисипи известна Тому Сойеру
Я заставляю 40-летних парней думать, как 16-летние.
Мой почерк такой высокий, может быть, у тебя кружится голова
Мои тексты настоящие: когда я читаю рэп, у тебя в голове возникают образы
Не обращайтесь ни к кому, может быть, они пойдут с этим.
Я собирался в пекарню, чтобы купить Мистера Фриза (грр)
Сегодня мои кореши идут в продуктовый магазин за тизами
Или они в деле, это печально, но что вы хотите, чтобы мы сказали?
Три часа ночи на трассе, за рулем Шейтан.
Когда я был маленьким, в воскресенье утром с мамой я пошел на рынок
Я видел только здания, мне даже не разрешили покинуть район
Я вытирал так много раз, что мыл всю посуду
Кровь больше не проходит между ними и мной, был инсульт
Мы слушали Лакрим до дней "Лука Брази"
В здании нужен кондиционер, в дымке очень жарко
Они говорят о Гессе, они не знают, что такое CAF
Телевизор, диван, Play 2: мы знаем приседание в подвале (ха-ха)
Одни перед камерой, но в моей голове, мы безаф (да)
Я тунисец, я горжусь своей страной, как DZ
Я хотел бы освободить всех своих братьев, таких как Мандела Нельсон.
Мы на месте уже 15 лет, как Ангела Меркель
И не забывайте, что на посту или пенаве это самый большой баланс
Он притворяется твоим другом, он хочет замедлить тебя, когда ты идешь вперед
К сожалению, меня ненавидят, как шлюху в Марокко.
Или парень, у которого так много огорода, что он сажает морковь
Набор Lakdar, крышка на тройнике, большая клюшка 6,9 (да)
Мы воруем все в вашем доме, как Запад в Африке
Невозможно победить того, кто никогда не сдается
Мы уже думали об океанском лайнере, когда гребли
Я быстрый, как Адриано в PES.
Или чувак, который останавливает своего фанатика, когда слышит гессен
А чтобы познать жизнь роскошную, надо будет хлестать
Они не убивали зверя, они думают о говяжьем фарше
К счастью, я был рядом, когда никого не было
Нет ничего важнее, чем гордиться тем, кто кормил меня грудью
Ты, ты говоришь со мной о дружбе, мне не очень нравится твой менталитет
Если перед тобой девушка, на мою мать, ты собираешься меня унизить
Я говорю правду, поэтому меня ненавидит большинство
Вы помните, когда я сделал ошибку, но не когда я помог вам
У меня есть приоритеты, ценности, которые заставляют меня приходить к тебе на помощь
Ты, ты радуешься моей болезни и говоришь мне, что это мектуб
Каждое несчастье скрывает благословение, потому что мы учимся, когда падаем
Сегодня на меня плюют, все будут любить меня в могиле
Изюминка за изюминкой, вы даже не знаете, какую из них сдержать
Это как бумеранг: хорошо запустил, знаешь вернется
Чтобы не разочароваться, каждый день мы ожидаем худшего
Даже когда я ошибаюсь, я прав, поэтому мне трудно перечить
Мы никогда не изменимся, как саванна 306
Я никуда не пойду, если ты ничего не делаешь, братан, за работу платят
Напряженность между полицией и нами была наэлектризована с тех пор, как Зайед и Боуна
Мне нравится драться, послушайте этот текст, каждое предложение - Bounia
Моя биографическая справка: caille-ra à la muerte
Мы никогда не позволим себе ходить, это история гордости
Если вы сделаете первый шаг, приготовьтесь ходить часами
Израненный жизнью, от боли требуется больше, чем лекарства.
Меня не учили говорить, но меня учили молчать
Меня не учили сдаваться, но меня учили это делать
Я знаю раклис, они перепела, как Лара Крофт.
Уметь обращаться с дробовиками и автоматами Калашникова.
Я настороже, похоже, фотографии сделаны полароидом.
Приговор и ордер на арест, это становится ужасным триллером
Я представляю улицу как пару Кортесов
Нарвало — это города Франции, а не нью-йоркские гетто.
2010 год, мы все носили шорты с цветочным принтом
У нас было две линии на голове, когда мы вышли из парикмахерской (ха)
Мы провели зиму с чапками
Когда улица держит тебя в руках, мужик, тебе не сбежать
Эй, заботы накапливаются, как в тетрисе.
Я выхожу из проблемы, и я встречаю шесть
Это для моей Сонинке, для всей Большой Армии (а)
Я делаю этот звук для братьев в Hebs и всех тех, кто в конце-ми
Палки в колёса не действуют так хотят лес поставить
Не играй в перепелов, ты не один, а то, брат, было бы известно
Они хотят запереть всех моих братьев и сестер, как Далтоны.
Улица не игра, слушаю тебя, ты говоришь на четыре тонны
Эй, братан, успокойся, ты не кусаешься, ты гавкаешь
Четвертый удар в голову, зови меня Рокки Бальбоа.
Правда выходит из уст детей
Задайте себе вопросы, если, слушая звук, вы недовольны