Перевод текста песни Harem Life - Irving Berlin, Carole FitzPatrick, Robert Barefield

Harem Life (оригинал)

While trav’ling through Turkey in my dreams
I chanced to stray
Right into a harem and it seems
They let me stay
I spoke to the Sultan’s favorite wife
Before I fled
I asked her how she liked harem life
Here’s what she said
Living in a harem, what a life
Ne’er a thought of care or strife
Waiting on the Sultan night and day
Ever ready to obey
He keeps me dancing morning, noon and night
Dancing fills 'im with delight
I am black and blue from the dance I do But outside of that ev’ry little thing’s all right
I wanted to know how many wives
The Sultan had
She answered each day a wife arrives
Fresh from Baghdad
How did he continue on that plan
So many years?
She answered «He's just a poor old man
With young ideas»
Eight of the Sultan’s wives are we And there are a whole lot more
Weekdays he marries two or three
And Sundays he marries four
He has a hundred agents who
Lead very busy lives
Keep him supplied with wives
And now we’ll tell in rhyme
Just how we spend our time
Ev’ry morning to his bed I bring his toast and tea
I prepare his bath for that’s the job he gave to me
I massage his brow because he likes my gentle touch
I then manicure his nails and never hurt him much
I bring him his slippers ev’ry evening after eight
I then fetch his cigarettes upon a silver plate
I arrange his bed at nine, he gets so sleepy then
I begin to dance and then he’s wide awake again
And then we all dance to the vision of Salome

Гаремная жизнь (перевод)

Путешествуя по Турции во сне
я случайно заблудился
Прямо в гарем и кажется
Они позволили мне остаться
Я поговорил с любимой женой султана
Прежде чем я сбежал
Я спросил ее, нравится ли ей жизнь в гареме
Вот что она сказала
Жизнь в гареме, что за жизнь
Никогда не думал о заботе или раздоре
Ожидание султана день и ночь
Всегда готовы подчиняться
Он заставляет меня танцевать утром, днем ​​и ночью
Танцы наполняют его восторгом
Я черный и синий от танца, который я делаю, Но кроме этой мелочи все в порядке.
Я хотел знать, сколько жен
Султан имел
Она отвечала каждый день, когда приходит жена
Только что из Багдада
Как он продолжил этот план
Столько лет?
Она ответила: «Он просто бедный старик
С молодыми идеями»
Восемь жен султана — это мы, и их гораздо больше.
В будние дни он женится на двух или трех
А по воскресеньям он женится на четырех
У него есть сотня агентов, которые
Ведите очень занятую жизнь
Обеспечьте его женами
А теперь расскажем в рифму
Как мы проводим время
Каждое утро в его постель я приношу его тосты и чай
Я готовлю ему ванну, потому что это работа, которую он мне дал
Я массирую ему лоб, потому что ему нравятся мои нежные прикосновения
Затем я делаю маникюр его ногтям и никогда не причиняю ему особого вреда.
Я приношу ему его тапочки каждый вечер после восьми
Затем я приношу его сигареты на серебряной тарелке
Я укладываю ему постель в девять, он тогда так засыпает
Я начинаю танцевать, а потом он снова просыпается
А потом мы все танцуем под видение Саломеи