Перевод текста песни Blues Pentru Tine - Iris, Mike Godoroja

Blues Pentru Tine (оригинал)

O, ce cruda-i viata asta,
Se tot duce si nu sta,
Oooo, prea grabita e, se pare,
Pai si tot ia, nimic nu-ti da,
Pai si tot ia, nimic nu-ti da
Nimic nu-ti da, nu-ti da...
O, ce cruda-i viata asta!...
Ore dintr-o viata,
Nu sunt toate la fel,
Pot fi amare dimineata
Si dulci in nopti cu vant rebel
Si daca-ti faci socoteala
Cat de fericit ai fi putut sa fii,
In anii ce s-au dus,
Tot pe minus vei iesi.
Si daca nu te satisface
Ce-ai sa lasi in urma ta,
Lasa-ti gandul sa dezbrace
Zilele de umbra grea.
Iar daca-ti pui intrebarea
Cat de fericit ai fi putut sa fii
In anii ce-ai pierdut
Raspunsul nu-l vei sti.
Iar anii ce s-au dus,
Inapoi nu-i vei avea,
Dar amintirea lor
Va fi a ta.
Pai cat de cruda-i viata asta,
Se tot duce si nu sta,
Prea grabita e, se pare,
Si tot ia, nimic nu da,
Iar daca-ti pui intrebarea
Cat de fericit ai fi putut sa fii
In anii ce-ai pierdut,
Raspunsul nu-l vei sti.
Iar anii tai ce s-au dus,
Inapoi nu-i vei avea,
Dar amintirea toata-a lor
Da, va fi mereu a ta.
Da, ce cruda-i viata asta,
Se tot duce si nu sta,
Pai prea grabita e, se pare
Si tot ia, nimic nu-ti da
Iar daca-ti faci socoteala
Cat de fericit ai fi putut sa fii,
In anii ce s-au dus,
Tot pe minus vei iesi.
Iar daca-ti pui intrebarea
Cat de fericit ai fi putut sa fii
In anii ce-ai pierdut,
Raspunsul nu-l vei sti.
Raspunsul nu exista!
Ei, ce cruda-i viata..haha...
Si tot ia, nimic nu-ti da,
Nu, nu-ti da!

(перевод)

О, как жестока эта жизнь,
Он идет и не останавливается,
Оооо, она торопится, кажется
Ну все равно тебе ничего не дает,
Ну все равно тебе ничего не дает
Ничто не дает тебе, не дает тебе...
О, как жестока эта жизнь!..
Часов в жизни,
Они не все одинаковые,
Я могу быть горьким по утрам
И сладко по ночам с мятежным ветром
И если вы сделаете свою математику
Как ты мог быть счастлив,
В прошедшие годы,
Ты все равно выберешься.
И если это не удовлетворяет вас
Что ты собираешься оставить после себя?
Позволь своему разуму раздеться
Тяжелые теневые дни.
И если вы зададите себе вопрос
Как ты мог быть счастлив
В годы, которые вы потеряли
Вы не будете знать ответ.
И годы, что прошли,
Вы не получите их обратно,
Но их память
Это будет твое.
Ну, как жестока эта жизнь,
Он идет и не останавливается,
Слишком поспешно и, кажется,
И все равно ничего,
И если вы зададите себе вопрос
Как ты мог быть счастлив
В годы, которые вы потеряли,
Вы не будете знать ответ.
И годы твои прошли,
Вы не получите их обратно,
Но вся их память
Да, он всегда будет твоим.
Да, как жестока эта жизнь,
Он идет и не останавливается,
Ну, она торопится, кажется
И все равно ничего не дает
И если вы сделаете свою математику
Как ты мог быть счастлив,
В прошедшие годы,
Ты все равно выберешься.
И если вы зададите себе вопрос
Как ты мог быть счастлив
В годы, которые вы потеряли,
Вы не будете знать ответ.
Ответа не существует!
Ну какая же жестокая жизнь... ха-ха...
И все равно тебе ничего не дает,
Нет, не сдавайся!