Перевод текста песни Lady in Black (Doamna in negru) - Iris

Lady in Black (Doamna in negru) (оригинал)

Era-ntr-o dimineata,
O alba dimineata,
A aparut, cu parul ei,
In vantul iernii, nins,
Eu n-am stiut de unde
Si cum de m-a gasit,
In noaptea gandurilor sumbre,
-n mine-a rasarit
She asked me name my foe then,
I said the need within some men,
To fight and kill their brothers,
Without thought of love or God,
And I begged her give me horses,
To trample down my enemies,
So eager was this passion
To devour this waste of life.
Ah ah ah...
But she wouldn't think of battle that
Reduces men to animals,
So easy to begin
And impossible to end.
Priveste lumea cu ochi vii,
Din dragoste ai sa re-nvii,
S-a-ntors din viata si-a plecat
Lasand un gand curat
Ah ah ah...
Era-ntr-o dimineata,
O alba dimineata.
A aparut, cu parul ei,
In vantul iernii, nins.
And I know not how she found me,
For in darkness I was walking
And destruction lay around me,
From a fight I could not win.
Ah ah ah...

(перевод)

Эра-нтр-о диминеата,
О белая диминеата,
А апарут, cu parul ei,
Ин вантул иерний, нинс,
Eu n-am stiut de unde
Si cum de m-a gasit,
В noaptea gandurilor sumbre,
-n мой-расарит
Тогда она попросила меня назвать моего врага,
Я сказал, что потребность в некоторых мужчинах,
Чтобы сражаться и убивать своих братьев,
Не думая ни о любви, ни о Боге,
И я умолял ее дать мне лошадей,
Чтобы растоптать моих врагов,
Так жаждала эта страсть
Чтобы поглотить эту трату жизни.
Ах ах ах...
Но она бы не подумала о битве, которая
Превращает людей в животных,
Так легко начать
И невозможно закончить.
Priveste lumea cu ochi vii,
Din dragoste ai sa re-nvii,
S-a-ntors din viata si-a plecat
Lasand un gand curat
Ах ах ах...
Эра-нтр-о диминеата,
О белая диминеата.
А апарут, cu parul ei,
В вантул иерний, нинс.
И я не знаю, как она нашла меня,
Ибо в темноте я шел
И разрушение лежало вокруг меня,
Из драки я не смог победить.
Ах ах ах...