Перевод текста песни Games People Play - Inner Circle

Games People Play (оригинал)

Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
I’m talking about you and me yeah and the games people play
All the games people play now
Every night and every day now
Never meaning what they say
Never saying what they mean
First you wind away your hours
In your concrete towers
Soon you’ll be covered up in flowers
In the back of a black limousine
People walking up to you
Singing glory hallelujah
Then they try to sock it to you
Yo, in the name of the lord
Then they teach you how to recitate
Read your horoscope and change your fate
And further more to hell with hate
Come on gimme some more more and more
Turn around and look at what you see
What is happening to you and me
God grant me the serenity yeah to remember who I am
First you given up your sanity
For your pride and your vanity
Turn your back on humanity yeah and you dont give a damn damn damn

Игры, В Которые Играют Люди (перевод)

На-на-на, на-на-на, на-на
На-на-на, на-на-на, на-на
Я говорю о нас с тобой — и о прятках людских затей,
О весь этот хоровод притворств, что ныне пляшет вокруг,
О каждую ночь и каждый рассвет, где мы чужими бываем друг другу,
Слова их — как глина, бессмысленны, чужды сердцам,
И мысли — как тени, что в зеркале лгут и таят.
Сначала часы твои плавятся медленно, как воск свечи,
В узорах бетонных башен, где эхо — твоя тень,
И скоро цветы — как покров из шёлка — сомкнутся на теле твоём,
В застеклённой тени чёрного лимузина — твой последний сон.
Люди подходят к тебе, как к алтарю,
Воспевая славу — аллилуйя, хрустальная и беззвучная,
Но за песней — удар, за улыбкой — шипы,
Во имя Господа — но с лукавой усмешкой.
Потом учат тебя говорить чужими словами,
Читаешь свой гороскоп — как карту ветра, меняешь русло судьбы,
А после — к чёрту ненависть, в огонь её, без тени жалости,
Ну же, дай мне ещё — жадно, как пламя в ночи.
Обернись — взгляни: что отражает твой взгляд?
Что происходит с нами — где мы заблудились в дыму?
Даруй мне, Боже, покой — чтобы помнить, кто я под кожей забвения.
Сначала ты оставила разум — на алтаре тщеславия,
Пожертвовала им ради гордости и призрачного величия,
Отвернулась от рода людского — и тебе всё равно, всё равно, всё равно.