Перевод текста песни Entangled - Iniquity

Entangled (оригинал)

I remember sitting in the train
Though it seems ages ago, I figure that
No more than a couple of weeks have elapsed since then
I also remember the thoughts racing in my mind.
I’d read that before going
Into battle, even the most ardent veteran soldier feels the pangs of fear
And I wondered why I only felt a sense of numbness in my stomach and legs
Premonition perhaps?
During training we’d been told by our senior officers always to keep our
Carbines clean of grime.'Cleansed mine for what might have been the fiftieth
time, whilst rolling
Through the French countryside listening to the distant thunder.
By then I didn’t realise that it was the mellow booming of
The Germans'
Heavy artillery, shelling our line.
Or, maybe, ours shelling theirs?
I’d heard that even if you’re dug in, in a shelter, the big howitzers
Could get you
In the train I split a cigarette with a guy from back home.
This was his
Second trip to the front.
He told me how his former company was set to dig
Out a bombed cellar, and how the people they found had been uninjured by
The shrapnel and fire.
They had been crushed by the pressure of the
Detonation — their lungs had been pushed through their mouths.
He also told me
to swap my bayonet for a field shovel at any
Given moment
«When you’re at close quarters, a sharpened field shovel can lob the head
Off a mans shoulders.
And it won’t break or get stuck in the ribs like a
Bayonet.»
That’s what he said.
His name is Liam, or was Liam.
As I’m writing
this, I can hear him
Screaming.
I can just barely make him out in a crater next to the German
Trench.
Horribly entangled in barbwire.
He’s not screaming for his mom or
Anything.
Just screaming.
Maybe his throat has been lacerated.
It sounds
Kind of gurgling.
And he’s lost both his legs… Guess he won’t be screaming
Much longer…
God I wished that I had a grenade or something, so I could end his misery
Right now
Well, even if I had a grenade, I doubt that I would be able to hurl it to
Him.
I’ve been holding most of my entrails back with one hand, since darkness
Fell.
Irony of ironies — the German that opened my stomach knew the trick with
The field shovel, too.
Or maybe he wasn’t German at all.
They have a Hungarian
penal legion
Posted along the line.
Maybe he was one of them?
I crushed his head with my respirator canister.
Never thought of that as a
Weapon, but in the heat of close combat, anything will do… I’ve seen
Soldiers gouge each other’s eyes with bare hands… And I saw a boy, no more
Than fifteen or sixteen, rip a Germans throat out with his teeth
It is madness!
Mere animals clawing at each other
Now in the breaks between the drumfires, I can hear the enemy mustering in
Their trenches.
I can hear the sucking sound of boots being yanked out of
The knee-deep clay, and the dry clanging of a water-cooled MG being
Reloaded.
The next charge can’t be far off, and yet still fear eludes me.
For the
First time in weeks, I’m certain of what’s going to happen
When the sun rises and hardens the clay, I’ll be here no longer.
The same
Numbness I felt in train has returned, and I know my time is at hand
Guess I’ll be screaming no more…

Запутанный (перевод)

Я помню, как сидел в поезде
Хотя это кажется давным-давно, я полагаю, что
С тех пор прошло не больше пары недель
Я также помню, как мысли проносились у меня в голове.
Я бы прочитал это, прежде чем идти
В бою даже самый ярый солдат-ветеран чувствует муки страха
И я задавался вопросом, почему я чувствовал только чувство онемения в животе и ногах
Может быть, предчувствие?
Во время обучения наши старшие офицеры сказали нам всегда
Карабины чистые от грязи. «Очищен мой к тому, что могло бы быть пятидесятым.
время, пока катится
Через французскую деревню, слушая далекий гром.
К тому времени я еще не понял, что это был мягкий гул
Немцы'
Тяжелая артиллерия обстреливает нашу линию.
Или, может быть, наши обстреливают их?
Я слышал, что даже если вы окопались, в укрытии, большие гаубицы
Мог бы достать тебя
В поезде я раскурил сигарету с парнем из дома.
Это было его
Вторая поездка на фронт.
Он рассказал мне, как его бывшая компания собиралась копать
из разбомбленного подвала, и как люди, которых они нашли, не пострадали от
Осколки и огонь.
Они были раздавлены давлением
Детонация — их легкие вытолкнули через рот.
Он также сказал мне
поменять свой штык на полевую лопату в любой момент
Данный момент
«Когда находишься в ближнем бою, заточенная полевая лопата может размозжить голову
С мужских плеч.
И он не сломается и не застрянет в ребрах, как
Штык.»
Это то, что он сказал.
Его зовут Лиам или был Лиам.
Пока я пишу
это, я слышу его
Кричать.
Я едва могу разглядеть его в воронке рядом с немецким
траншея.
Ужасно запутался в колючей проволоке.
Он не кричит о своей маме или
Что-либо.
Просто кричать.
Возможно, у него было разорвано горло.
Это звучит
Какое-то бульканье.
И он потерял обе ноги… Думаю, он не будет кричать
Намного длиннее…
Боже, я хотел, чтобы у меня была граната или что-то в этом роде, чтобы положить конец его страданиям.
Сейчас
Ну, даже если бы у меня была граната, я сомневаюсь, что смог бы швырнуть ее в
Его.
Я сдерживал большую часть своих внутренностей одной рукой, начиная с темноты.
Упал.
Ирония иронии — немец, вскрывший мне живот, знал фокус с
Полевая лопата тоже.
А может быть, он вообще не был немцем.
У них есть венгерский
штрафной легион
Размещено вдоль линии.
Может быть, он был одним из них?
Я размозжил ему голову канистрой респиратора.
Никогда не думал об этом как о
Оружие, но в пылу ближнего боя все сойдет… Я видел
Солдаты выкалывают друг другу глаза голыми руками... И я увидел мальчика, не более
Чем пятнадцать или шестнадцать, вырви немцу глотку зубами
Это безумие!
Простые животные, царапающие друг друга
Теперь в перерывах между барабанными залпами я слышу, как враг собирает
Их окопы.
Я слышу сосущий звук ботинок, которые выдергивают из
Глина по колено и сухой лязг пулемета с водяным охлаждением
Перезагружен.
Следующий заряд не за горами, и все же страх ускользает от меня.
Для
Впервые за несколько недель я уверен в том, что произойдет
Когда взойдет солнце и затвердеет глина, меня здесь больше не будет.
То же
Онемение, которое я почувствовал в поезде, вернулось, и я знаю, что мое время близко
Думаю, я больше не буду кричать…