Перевод текста песни My Honest Face - Inhaler

My Honest Face (оригинал)

I could be Elvis on a Tuesday night
1, 2, 3, 4, 5, alright
I can look good in a certain light
So don’t look too closely at me tonight
And honey, I could play the Joker
My made up smile broke your heart last night
No, no, no, I didn’t want to hurt ya
But there’s just a certain culture when you’re young
When you’re young
Baby, I’ll take you to an honest place
Darling, I just can’t find my honest face, my honest face
I could be a killer, gonna get you whacked
1, 2, 3, 4, 5 in the back
And you have to get up to try and get out of hand
It’s all working out just like I planned
And honey, I could play the hater
Acting like I hated her last night
No, no no, I didn’t want to hurt you
But there’s just a certain culture when you’re young
C-call it fun
Baby, I’ll take you to an honest place
Darling, I just can’t find my honest face, my honest face
I-I-I wanna be
Up-up-up on TV, yeah
K-k-killing fear
I wanna, wanna, wanna, wanna, wanna
I-I-I wanna be
On TV yeah
I wanna be
K-k-killing fear
K-k-killing fear
K-k-killing what I wanna, wanna be
I’ll take you to an honest place
Darling, I just can’t find my honest face
It’s all over the place, it’s all over the place

Мое Честное Лицо (перевод)

Я мог бы стать Элвисом в безвестный вторник,
Раз, два, три, четыре, пять — считай, что ночь легка,
В отблеске софитов я бы мог казаться статуей из мрамора,
Но не вглядывайся пристально в мой мерцающий облик сегодня.
И, милая, я мог бы быть Джокером — остроконечным, как лезвие,
Моя выдуманная улыбка треснула, как зеркало, разбив твое сердце вчера.
Нет — трижды нет — я не стремился ранить тебя,
Но юность — это целая культура масок и тайных фейерверков.
Когда сама жизнь еще юна,
Детка, я уведу тебя туда, где воздух не лжет — к честности в чистом виде,
Родная, я тщетно ищу свое честное лицо, свое сбившееся с пути отражение.
Я мог бы стать губителем, несущим ледяной приговор,
Раз, два, три, четыре, пять — удары в спину,
И тебе придется восстать, чтобы вырваться из пут и хаоса,
Всё складывается, как предначертано на шахматной доске моих мыслей.
И, милая, я могу сыграть ненавистника —
Притвориться, что презирал ее, как снег презирает весну, вчера вечером.
Нет — трижды нет — не хотел я причинить тебе боли,
Но в юности царит культура вспышек, где каждый — актер.
Назови это игрой или безумством —
Детка, я снова унесу тебя в пространство честности,
Родная, тщетно ищу свое лицо без маски — свое подлинное лицо.
Я — я — я хочу быть
Выше-выше — на экране, где свет режет зрачки,
Ка-ка-ка — казнить страх,
Я хочу, хочу, хочу, хочу, хочу —
Я — я — я хочу быть
На телевидении, да, в потоке призрачных дней,
Я жажду быть...
Ка-ка-ка — казнить страх,
Ка-ка-ка — казнить страх,
Ка-ка-ка — казнить всё, чем я жажду стать,
Я унесу тебя к рубежу, где живёт подлинность,
Родная, мне не найти своё настоящее лицо,
Оно разбросано по свету, оно раскидано всюду.