Перевод текста песни Last Night I Got Drunk with Mark Twain - Idle Class

Last Night I Got Drunk with Mark Twain (оригинал)

I got drunk last night
and the night before
and tonight I’m gonna get drunk some more
it’s just so hard when there is nothing else to do
it’s just so easy when there’s nothing else to lose
I’ve got to move
I’ve got the blues
I’ve got some bruises, I don’t know where they come from
I’ve got to move
I’ve got the blues
I’ve got to drink 'til I am dead or I am numb
but you wouldn’t know
about all that anymore
I got drunk last night
and the night before
and somehow I ended up outside your door
I’ve got my whiskey bourbon
and my chevy suburban
writing stupid rhymes in front of your house
you come out and kiss me
on the mouth
I’ve got to move
I’ve got the blues
I’ve got these bruises,
I don’t know where they come from
I’ve got to move
'cause I’ve got the blues
I’ve got to drink 'til I get drunk
do something dumb,
something dumb
progress is in the eye of the beholder
once you think it’s finished it will roll you right over
then you let the rope go
and pick up some slack
when it gets too close
that’s when you pull it right back
and I swear I’ll move
'cause you said the blues and the bruises
go away in a year or two
but I swear I’ll move
I swear I’ll move, if I have to
so proud you pat me on the back
singing, hey, I’ll drink to that
and I’ll drink to that

(перевод)

Я напился прошлой ночью
и накануне вечером
а сегодня вечером я еще напьюсь
это так сложно, когда больше нечего делать
это так просто, когда больше нечего терять
я должен двигаться
у меня блюз
У меня есть синяки, я не знаю, откуда они
я должен двигаться
у меня блюз
Я должен пить, пока не умру или не оцепенею
но ты бы не знал
обо всем этом больше
Я напился прошлой ночью
и накануне вечером
и каким-то образом я оказался за твоей дверью
У меня есть виски бурбон
и мой пригородный шевроле
писать глупые стишки перед твоим домом
ты выходишь и целуешь меня
во рту
я должен двигаться
у меня блюз
У меня есть эти синяки,
Я не знаю, откуда они
я должен двигаться
потому что у меня блюз
Я должен пить, пока не напьюсь
сделать что-нибудь глупое,
что-то глупое
прогресс в глазах смотрящего
как только вы подумаете, что все закончилось, оно перевернет вас
тогда вы отпускаете веревку
и подобрать слабину
когда он становится слишком близко
это когда вы тянете его обратно
и я клянусь, что буду двигаться
потому что ты сказал блюз и синяки
уйти через год или два
но я клянусь, я буду двигаться
Клянусь, я перееду, если придется
так горд, что ты похлопал меня по спине
пение, эй, я выпью за это
и я выпью за это