Перевод текста песни Tigers Will Survive - Iain Matthews

Tigers Will Survive (оригинал)

I’ll make no deal with you boy
You’re the kind to hold me down
And the way I feel I might just take a dive
Last night I had this dream, and I’ve known it all along
Believe me, only tigers can survive
The crowd was ready waiting
Will you sign your life away
Don’t tremble when they cut you like a knife
And when you’re sitting here boy
Just remember all I said
Remember, only tigers can survive
It’s a reasonable slip
When your trying to be hip
To forget where you’re going at all
Now you’re drowning alive
With the weight of your lies
When it looked like you never could fall
And I had a friend I knew once
Writing signs upon a wall
And he didn’t even notice me arrive
'Cause he’s had a lady’s loving
For as long as I recall
And he knows that only tigers can survive
And I’ll make no deal with you boy
You’re the kind to hold me down
And the way I feel I might just take a dive
Last night I had this dream, but I’ve known it all along
Believe me, only tigers can survive

(перевод)

Я не буду заключать с тобой сделку, мальчик
Ты из тех, кто удерживает меня
И то, что я чувствую, я могу просто нырнуть
Прошлой ночью мне приснился этот сон, и я всегда это знал
Поверьте, только тигры могут выжить
Толпа была готова ждать
Подпишешь ли ты свою жизнь?
Не дрожи, когда тебя режут, как ножом
И когда ты сидишь здесь, мальчик
Просто помни все, что я сказал
Помните, только тигры могут выжить
Это разумный промах
Когда ты пытаешься быть модным
Чтобы забыть, куда вы идете вообще
Теперь ты тонешь заживо
С весом вашей лжи
Когда казалось, что ты никогда не упадешь
И у меня был друг, которого я когда-то знал
Надписи на стене
И он даже не заметил, как я пришел
Потому что у него была любовь дамы
Пока я помню
И он знает, что только тигры могут выжить
И я не буду заключать с тобой сделку, мальчик
Ты из тех, кто удерживает меня
И то, что я чувствую, я могу просто нырнуть
Прошлой ночью мне приснился этот сон, но я всегда это знал
Поверьте, только тигры могут выжить