Перевод текста песни Sappur Suppur - İsmail YK

Sappur Suppur (оригинал)

Yine ben yalnız, yine ben damsız
Bir gel de geç de bak
Zaman zamansız
Yine ben yalnız, yine ben damsız
Bir gel de gör de bak
Aman amansız
Şakayla, makayla başlarmış işler
Gürültü patırtı kim kimi dişler
Şapur şupur, kıpır kıpır, söyle bu devirde kim beni ister
Beni beğeneni ben, ben beğenmem
Benim beğendiğim ise beni beğenmez
Yoksa ben tipsiz miyim he
Hop diyorsun hiç aldırmıyor
Hap diyorsun dönüp bakmıyor
Başkaları ne yapıyor şap ayarlıyor
Yoksa ben zurna mıyım he
Yanına çağırdı beni hayret ettim
Ulan tamam şimdi iş oldu dedim
Umarım benden pahalı içecek istemez
İşten de yeni kovuldum param yetmez
Gel bir şeyler içelim demez mi bana
Elimi tutup götürmez mi bara
O istedi votka ben bir bardak su
Bardağa baktım içi buz dolu
Ne yapıyorsun dedim barmen aklın başında mı
Her neyse bizimki votkayı yudumladı
Herhâlde yaradı, yanıma yanaştı
Gömleğimin üst düğmesini açtı
Fırsat bu fırsat aman kaçırma
Sırası geldi artık söyle ona
Şappur şuppur beni öp
Çıttır çıttır beni ye
Onlar acı ben tatlı
Benden başka böyle var mı
Bum bum aklıma ben tüküreyim
Güm güm başım alıp yine nere gideyim
Öldüm bittim bittim ben
Dum dum ziller vurdu bak yine beynime
Zum zum kendine gel sakın pes etme
Öldüm bittim bittim ben
Şappur şuppur beni öp
Hiç böyle olmamıştım uzun zamandır
Telefonum çaldı arayan babamdır
Nerdesin ulan sen? Burdayım baba
Evin yok mu senin, tu gelme bir daha
Ulan evden de kovulduk
İşten de kovulduk
İş yok, güç yok, para yok, ev yok
Sustuk sustuk, kustuk kustuk
Kim ne dediyse sustuk, önümdeki fıstık
Konuştu konuşturttu aklımı da uçurttu
Hayal mi, gerçek mi, rüya mı, masal mı
Çıkar mı çıkmaz mı, tutar mı tutmaz mı
Sorular sorular, aklımdaki sorular
At bunları kenara
Çünkü karşımdaki yeter bana
Şappur şuppur beni öp

Саппур Гнойник (перевод)

Снова я один — без пары, без крыши, в сумерках мыслей затерян.
Приди, пройди, взгляни на меня, сквозь вечер, как в зеркало — медленно.
Время расчахлось в пустоте, осиротев без числа и смысла.
Снова я один — без пары, без крыши, в тени одинокой пристани.
Приди, взгляни — пойми, убедись, как дрожит мой мир на краю весны.
О, пощады не будет, ни капли — беспощаден этот час.
Всё начинается с шутки, с пустяка, с едва заметного взмаха крыла.
В вихре шума, в реве дня — чьи зубы в кого вонзаются исподтишка?
Хлюпая, шурша, дергаясь, спроси — кому я нужен, как беспокойная вода, в этот век?
Ту, что меня выбрала, я отвергаю — упрям и глуп, как заблудший зверь.
А та, что мне мила, всегда уходит, как облако в знойном поле.
Неужто я безлик, как пыль в просветах окон?
Ты бросаешь: «Эй!» — а она и глазом не поведёт.
Ты шепчешь: «Пусть...» — а она ни разу не озирается.
А другие что? Они свою шляпу поправят, и дело с концом.
Неужели я лишь зурна, забыт на пыльной сцене?
Позвала к себе — я был поражён, как слепой, увидевший свет.
Ну вот, подумал я, наконец-то — настал мой час, игра пошла.
Только бы ей не вздумалось заказать что-то дороже золота.
Ведь только что уволили с работы — у меня медяков едва хватит на чай.
Она молвит: «Пойдём что-нибудь выпьем» — и я дрожу, как свеча на ветру.
Она берёт меня за руку, ведёт, словно сквозь лабиринт теней, к бару.
Она просит водку, а я — бокал воды, прозрачной, как первый лёд.
Смотрю: в стакане — ледяные осколки, как хрусталь забвения.
Что ты творишь, бармен, ты в своём уме? — шепчу сквозь шум и свет.
Но всё равно — она глоток водки делает, как глоток свободы.
Видно, водка её задела — она приблизилась, как лунный прилив.
Расстегнула верхнюю пуговицу на моей рубашке, как будто читая заклинанье.
Вот он — миг, что сверкает стрелой: не упусти, не дай ускользнуть.
Теперь настал твой черёд — промолви ей тайну, что зрелась в ночи.
Чмокай меня жадно, сочно, как вишню под снегом.
Съешь меня медленно, трескучими губами, как вечернее яблоко.
Они все горьки, а я — сладость на краю горечи.
Есть ли ещё такие, как я — сироп на мели, в пустом саду?
Бум-бум — да плевал я на эти мысли, как на ядро вишни.
Гулко в голове — нести её вновь, но куда теперь?
Я исчез, я умер, я истаял, как дым от ладана.
Дум-дум — колокольчики звенят в висках, словно эхо чужих шагов.
Зум-зум — соберись, не сдавайся, даже если гаснет свет.
Я исчез, я умер — всё, конец мой был так близок.
Чмокай меня, жадно, сочно, как вишню в июле.
Я давно не был таким — и не мечтал уже быть.
Зазвонил телефон — и это, конечно, отец.
Где ты, чёрт побери? — Я здесь, отец, в пустоте.
Что, дома у тебя нет? — и трубка оборвала меня, как гвоздь в доске.
Вот и из дома выгнали, как пса на перекрёстке.
И с работы выставили — вот итог моих метаний.
Нет ни дела, ни силы, ни денег, ни крова — пусты мои ладони.
Молчали до хрипа, рвали до тошноты, словно комья земли в горсти.
Что бы кто ни шептал — молчал, а передо мной — лишь орех терпкий.
Она говорила, заставила говорить, и разум мой вырвался, как птица.
Это — сон, мираж, или быль, или древняя сказка?
Сбудется ли, падёт ли, поймет ли мой голос — или нет?
Вопросы, вопросы — сверкают, как иглы в мозгу, неумолимо.
Брось их на край — пусть кружатся, как пыль на рассвете.
Ведь мне довольно того, что напротив — твой взгляд, твоя суть.
Чмокай меня, жадно, сочно, как вишню ночного сада.