Перевод текста песни Suları Taşladım - İskender Paydaş, Engin Altan Düzyatan

Suları Taşladım (оригинал)

Belgrad Ormanları'nda bir gün, tek başıma dolaşıyordum
ve de nilüferler açmış, bir gölün kenarında
bir ağaç dalına oturdum
uzaklara daldım.
kurbağalar sıçrıyordu, böcekler uçuşuyordu
ve de değişik kuşların sesleri kulağıma doluyordu
dedim ki, bu sulara taş atmaya bile kıyılamaz
onları dalgalandırmamalı,
onları uykusunda bırakmalı,
onlar, belki rüyadadır şu anda.
düşündüm ama, güpegündüzdü
sular gündüz uyumazdı
onu daha büyük şairlerimizden öğrenmiştim
o zaman dedim ki
bir küçük taş atsam
onun harelerinde ve halelerinde
acaba neler okur gözlerim?
ve de şiirimin ismi suları taşladım...
suları taşladım ellerimde boğdum seni harelerde
artık yaban gözler görmeyecek yüzünü,
öldün, aşkım dirildi.
boynu bükük kır çiçekleri tutsun yasını
söğütler kamçılasın beni
ellerimle boğdum seni
bir oyuncak kayık battı kıyıda
bir çocuk ağlıyordu
ben sana,
sen kağıttan sandala kıydın,
yapmamalıydın.
çocuk benim gözlerimde hıçkırdı
ben çocuğun avasında haykırdım
bugün durgun suların kalbini kırdım,
kırmamalıydım...
şartmış gibi baharı müjdeliyordu yaban sümbüller
kimeydi bu mutlu haber, nerdeydi?
durgun sular dargın,
batan kayık yorgun
yalnızdım.
kırılası ellerimle sulara mezar kazdım.

Suları Taşladım (перевод)

Белград Ormanları'nda bir gün, tek başıma dolaşıyordum
ve de nilüferler açmış, bir gölün kenarında
Бир Агач Далина Отурдум
uzaklara daldım.
курбагалар сычрийорду, бёчеклер учушуйорду
ve de değişik kuşların sesleri kulağıma doluyordu
дедим ки, бу сулара таш атмая желче кийыламаз
онлары далгаландырмамалы,
онлары уйкусунда биракмали,
онлар, бельки руйададир шу анда.
düşündüm ama, güpegündüzdü
сулар гюндюз уюмазды
ону даха бюйюк шайрлеримизден ёгренмиштим
о заман дедим ки
бир кючук таш атсам
онун харелеринде ве алелеринде
acaba neler okur gözlerim?
ve de şiirimin ismi suları taşladim...
suları taşladim ellerimde boğdum seni harelerde
артык ябан гёзлер гормейчек юзюню,
öldün, aşkım dirildi.
бойну бюкюк кыр чичеклери тутсун ясины
söğütler kamçılasın beni
Эллеримле Богдум Сени
бир оюнджак кайык батти кийида
бир чочук аглыорду
бен сана,
сен кагиттан сандала кийдин,
япмамалийдын.
Чокук Беним Гёзлеримде Хычкырди
Бен Чокугун Авасинда Хайкирдым
бугюн дургун суларин калбини кырдым,
кырмамалийдым...
шартмыш гиби бахари мюджделиорду ябан сумбюллер
кимейди бу мутлу хабер, нердейди?
дургун сулар даргин,
Батан Кайык Йоргун
ялниздым.
kırılası ellerimle sulara mezar kazdım.