Перевод текста песни Monna Cristina - I Nomadi

Monna Cristina (оригинал)

Per la donna del mio cuor provo gioia e dolor
Per monna Cristina arde questa fiamma
Puro come gemma è il mio amor
Cosa no, non vidi mai, bella più degli occhi suoi
Dio ne donzella ella è assai più bella
Brucia per amore il cor mio ogni or
Biondi come il grano i suoi capelli d’or
Splende il suo sorriso chiaro come il sol
Pur monna Cristina il mio cuore inganna
Quando ogni mattina mi sorride ancor
Spento in lei l’amore, spenta questa fiamma
Luce di speranza io ricerco ancor
Notte scesa sul mio cuor, triste notte di dolor
Monna Dora Alice il mio cuor consola
Subito a lei vola il mio amor
Cosa non intesi mai dolce più dei detti suoi
Piena di dolcezza ogni sua parola
Riempie di allegrezza il cor mio ogni or
Dell’antico amore nulla in me ancor
Oggi mi riscalda questo nuovo sol
Pur monna Cristina sempre mi sorride
Quando ogni mattina mi rivede ancor
Arde in lei l’amore, brucia questa fiamma
Sogno od illusione sono nel suo cuor
O monna Cristina, grande fu il mio amore
Grande fu il dolore che provò il mio cuor
Nelle vostre mani era la mia vita
Ora vi rimane soltanto il vostro amor

Monna Cristina (перевод)

Для женщины моего сердца я чувствую радость и боль
Для Моны Кристины это пламя горит
Чиста, как драгоценный камень, моя любовь
Что нет, я никогда не видел, прекраснее ее глаз
Боже, девица, она намного красивее
Мое сердце горит любовью каждый час
Его золотые волосы светлые, как пшеница
Его улыбка сияет так же ясно, как солнце
Даже Мона Кристина мое сердце обманывает
Когда он снова улыбается мне каждое утро
Я погасил в ней любовь, погасил это пламя
Свет надежды я все еще ищу
Ночь опустилась на мое сердце, грустная ночь боли
Мона Дора Алиса утешает мое сердце
Моя любовь сразу летит к ней
Что я никогда не имел в виду более сладкого, чем его высказывания
Полное сладости каждое слово
Наполняет мое сердце радостью каждый час
Во мне еще ничего от древней любви
Сегодня это новое солнце согревает меня
Хотя Мона Кристина всегда мне улыбается
Когда он снова видит меня каждое утро
В ней горит любовь, горит это пламя
Мечта или иллюзия в его сердце
О Мона Кристина, велика была моя любовь
Велика была боль, которую чувствовало мое сердце
В твоих руках была моя жизнь
Теперь осталась только твоя любовь