Перевод текста песни La piscine - Hypnolove

La piscine (оригинал)

Je flottais les bras en croix
Avec au dessus de moi
Le soleil pour pénitence
Le coeur et les yeux fermés
A la chaleur de l'été
Et s’il m’arrivait parfois
De plonger mon regard froid
Dans l’eau bleue de tes romances
Le coeur et les poings serrés
Je te regardais couler
Tu t’avances et tu t'élances
Eclaboussant le silence
Je recule de quelques pas
Pour te voir tomber à plat
Tu t'épanches en permanence
Mon coeur à moi reste étanche
Tous les sanglots dans ta voix
Ne font que glisser sur moi
Tu déprimes
A la piscine
Tu déprimes
A la piscine
A la piscine
Le soir j’entendais déjà
Les shakers sonner le glas
De tes amours de vacances
Cocktails et sourires forcés
Gravés sur papier glacé
Sous les reflets bleu maya
Je ne voyais plus que tes bras
S’enfoncer dans le silence
Plus rien ne viendra troubler
Le miroir de notre été
Tu t’avances et tu t'élances
Eclaboussant le silence
Je recule de quelques pas
Pour te voir tomber à plat
Tu t'épanches en permanence
Mon coeur à moi reste étanche
Tous les sanglots dans ta voix
Ne font que glisser sur moi
Tu déprimes
A la piscine
Tu déprimes
A la piscine
A la piscine

Бассейн (перевод)

Я плыл распятым — крестом — по волне,
Надо мной — как приговор — высился свет,
Солнце сжигало, не прощая мне
Сердце и взор мой закрытый от бед.
В летней жаре, где дрожит марево дней,
И если временами вдруг
Я погружал ледяной свой взгляд
В синеву вод твоих хрупких историй,
Сжимая сердце — и кулаки в ответ,
Я смотрел, как ты тонешь в своей тишине,
Ты выходишь на край и бросаешься — всплеск,
Разбрызгав молчание хрупкое, как стекло,
Я отступал, чтобы с тенью в слепой тишине
Увидеть, как боль твоя падает плашмя на дно.
Ты все льёшься, разливаешься вновь,
А моё сердце — замкнутая плотина,
Все рыдания, что живут в твоём голосе,
Скользят по мне, не оставляя следа.
Ты гаснешь,
У бассейна,
Ты гаснешь,
У бассейна,
У бассейна.
Вечером в воздухе медленно таял звон —
Шейкеры били реквием лету твоей любви,
Временным курортным романам твоим —
Коктейли, вымученные улыбки,
Запечатлены на обложках, холодных и скользких,
Под отраженьями майянской лазури,
Я видел лишь руки твои,
Тонущие в бездне застылого молчания.
И ничто не нарушит покой,
Зеркало лета застыло меж нами.
Ты выходишь на край и бросаешься — всплеск,
Разбрызгав молчание хрупкое, как стекло,
Я отступал, чтобы с тенью в слепой тишине
Увидеть, как боль твоя падает плашмя на дно.
Ты все льёшься, разливаешься вновь,
А моё сердце — замкнутая плотина,
Все рыдания, что живут в твоём голосе,
Скользят по мне, не оставляя следа.
Ты гаснешь,
У бассейна,
Ты гаснешь,
У бассейна,
У бассейна.