Перевод текста песни Shiver Me Timbers - Holly Cole

Shiver Me Timbers (оригинал)

I’m leavin' my fam’ly and leavin' my friends
My body’s at home and my heart’s in the wind
Where the clouds are like headlines on a new front page sky
My tears are salt water and the moon’s full and high
And I know Martin Eden is gonna be proud of me
And many before me who’ve been called by the sea
To be up in the crow’s nest and singin' my say
And shiver me timbers I’m a-sailin' away
The fog’s liftin' and the sand’s shiftin' and I’m driftin' on out
And Ol' Captain Ahab he ain’t got nothin' on me
So come on and swallow me, don’t follow me I travel alone
Blue water’s (4) my daughter and I’m skipping like a stone
So please call my missus, tell her not to cry
My goodbye is written by the moon in the sky
Hey, and nobody knows me I can’t fathom my stayin'
And shiver me timbers I’m a-sailin' away
And the fog’s liftin' and the sand’s shiftin' and I’m driftin' on out
Ol' Captain Ahab he ain’t got nothin' on me
So come on and swallow me, don’t follow me I travel alone
Blue water’s my daughter and I’m skipping like a stone
And I’m leavin' my family leavin' my friends
My body’s at home but my heart’s in the wind
where the clouds are like headlines on a new front page sky
And shiver me timbers I’m a-sailin' away

Трясите Меня Бревна (перевод)

Я оставляю свою семью и оставляю своих друзей
Мое тело дома и мое сердце на ветру
Где облака похожи на заголовки на новом небе на первой полосе.
Мои слезы - соленая вода и полная и высокая луна
И я знаю, что Мартин Иден будет мной гордиться.
И многие до меня, кого звало море
Чтобы быть в вороньем гнезде и петь мое слово
И дрожь от меня, я улетаю
Туман поднимается, песок сыплется, и я ухожу
И старый капитан Ахаб, у него нет ничего на меня
Так что давай и проглоти меня, не следуй за мной, я путешествую один
Голубая вода (4) моя дочь, и я скачу, как камень
Так что, пожалуйста, позвони моей благоверной, скажи ей, чтобы она не плакала.
Мое прощание написано луной в небе
Эй, и никто меня не знает, я не могу понять,
И дрожь от меня, я улетаю
И туман поднимается, и песок сыплется, и я ухожу
Старый капитан Ахаб, у него нет на меня ничего
Так что давай и проглоти меня, не следуй за мной, я путешествую один
Голубая вода - моя дочь, и я прыгаю, как камень
И я оставляю свою семью, оставляю своих друзей
Мое тело дома, но мое сердце на ветру
где облака похожи на заголовки на новом небе на первой полосе
И дрожь от меня, я улетаю