Перевод текста песни Make It Go Away - Holly Cole

Make It Go Away (оригинал)

Make it go away or make it better
Isnt that what love is supposed to do?
Make it go away or make it better
Cause I would do either one for you
This is not the way you should see me This is not the face I recognize
Could I lay my head down here for a moment?
Would you sing to me like Im your child?
Cause Im not angry Im not crying
Im just in over my head
You could be the angel that stayed on my shoulder
When all of the other angels left
Make it go away
Cause I am weak and
This is more than one should have to take
If you do this for me then I will promise
Ill make it go away for you someday
There are reasons with silver linings
There are lessons but I don’t care
Cause I just need a hand that I can hold onto
When it’s darker than death out there
Oh, and Im so cold
And so far away from my home
But tonight you’re
Youre where I belong
Youre everything right
When Im everything wrong
So make it go away or make it better
Isnt that what loves supposed to do?
Just make it go away or make it better
Cause I would do either one for you
Make it go away or make it better
Isnt that what loves supposed to do?
Just make it go away or make it better
Cause I would do either one for you

Заставь Его Уйти (перевод)

Заставьте это уйти или сделайте это лучше
Разве это не то, что должна делать любовь?
Заставьте это уйти или сделайте это лучше
Потому что я бы сделал любой из них для вас
Это не то, как вы должны меня видеть Это не то лицо, которое я узнаю
Могу я ненадолго преклонить голову здесь?
Не могли бы вы спеть мне, как будто я ваш ребенок?
Потому что я не злюсь, я не плачу
Я просто над головой
Ты мог бы быть ангелом, который остался на моем плече
Когда все остальные ангелы ушли
Заставь это уйти
Потому что я слаб и
Это больше, чем нужно
Если ты сделаешь это для меня, я обещаю
Я заставлю это уйти для тебя когда-нибудь
Есть причины с серебряными накладками
Есть уроки, но мне все равно
Потому что мне просто нужна рука, за которую я могу держаться
Когда там темнее смерти
О, и мне так холодно
И так далеко от моего дома
Но сегодня ты
Ты там, где я принадлежу
Ты все правильно
Когда я все неправильно
Так что заставь это уйти или сделай лучше
Разве это не то, что любовь должна делать?
Просто заставь это уйти или сделай лучше
Потому что я бы сделал любой из них для вас
Заставьте это уйти или сделайте это лучше
Разве это не то, что любовь должна делать?
Просто заставь это уйти или сделай лучше
Потому что я бы сделал любой из них для вас