Перевод текста песни Sonnet for Matt - Hjaltalin, Sinfóníuhljómsveit Íslands, Daníel Bjarnason

Sonnet for Matt (оригинал)

Dear young Matt
Why has fate turned you around, and upside down?
You left a wife, a boy of mere nineteen winters gone, gone for long
It’s well kosher that sunday roast I’ll cook at nine
Come over, that brown eyed baby will be mine
Hitchin in Hertfordshire
Topless drinking Frostie Jack’s
'It will screw you over, sunshine.'
Dear old Matt
Why can love not suit you well?
It’s easy to dwell
It’s well kosher that sunday roast I’ll cook at nine
Just come over, that brown eyed baby will be mine
Your fever must break away
To flower, makes it hard to say
Just if you’re lonely then throw that roast away
Put your shirt on, and see the light of day

Сонет для Матфея (перевод)

Дорогой молодой Мэтт
Почему судьба перевернула тебя, причем с ног на голову?
Ты оставил жену, мальчика всего девятнадцати зим, ушел надолго
Это кошерное воскресное жаркое, которое я приготовлю в девять
Приходите, этот кареглазый ребенок будет моим
Хитчин в Хартфордшире
Топлесс пьет Frostie Jack's
— Это тебя погубит, солнышко.
Дорогой старый Мэтт
Почему любовь может не подойти вам?
Легко жить
Это кошерное воскресное жаркое, которое я приготовлю в девять
Просто подойди, этот кареглазый ребенок будет моим
Ваша лихорадка должна оторваться
Чтобы расцвести, трудно сказать
Просто, если тебе одиноко, выбрось это жаркое
Надень рубашку и увидишь дневной свет