Перевод текста песни Feverbreak - Hermitude, Basenji

Feverbreak (оригинал)

Her hair ablaze with auburn strands
Her eyes are glazed with worry
Pale hands that reach from the water
Cross-legged on the dock
Moonshine upon the surface
She’s a body, not herself
Not a lover but a service
Took too long to see that she was just a bosom for his cheek
Just a pillow for his head
Just a scream amidst the reeds tangled 'round and 'round her legs
But she prayed that he would see that though the love was strong enough
She was drowning
See here lay the problem
Resting on the riverbed
Smothered in sand and pyrite
It’s if her needs had died
For he brushed them to the side
As an old writer brushes paper from his desk
But as you stare you see it’s blank
Two wrongs don’t make a right
Two hands stay intertwined
These days turn into night with quick succession causing fright
She can’t control the time
She can’t escape the lime that tastes so goddamn bittersweet
So she’ll see him tonight
I’m burning can you help me break the fever?
Never needed anything more than your real love
We’re moving our hands and our bodies like we’re liquid
I’m burning can you help me break the fever?
These days are very vague
There’s nothing I can say
You took my joy along with the TV
Are you kidding me?
I walk alone at dusk
When the bitter cold can cut
Through tension on the shoulders
Let the smoke fill up my lungs
I’m looking forward to the evening
Yeah I’m trying very hard to seem complete
But I really hope secretly that you can see me
Oh can you see what you’ve done to me?
I’m burning can you help me break the fever?
Never needed anything more than your real love
We’re moving our hands and our bodies like we’re liquid
I’m burning can you help me break the fever?
Pour another drink, maybe seven, just to forget
I should’ve told you
You were a cold man
You were unfeeling
Unknowingly broken
But I’ll see you tonight yeah
Yeah I’ll see you tonight
A woman is not a bed
A love is not a home
Her heart would’ve walked barefoot on hot coals
That’s why he’s now alone
He never touched her words
He barely touched her bones
Before you lay with a lucid writer
Ask, «Are you bold?»
I’m burning can you help me break the fever?
Never needed anything more than your real love
We’re moving our hands and our bodies like we’re liquid
Pour another drink, maybe seven, just to forget
I should’ve told you
You were a cold man
You were unfeeling
Unknowingly broken
But I’ll see you tonight yeah
Yeah I’ll see you tonight
I’m burning can you help me break the fever?
Never needed anything more than your real love
We’re moving our hands and our bodies like they’re liquid
Pour another drink, maybe seven, just to forget
I should’ve told you
You were a cold man
You were unfeeling
Unknowingly broken
But I’ll see you tonight yeah
Yeah I’ll see you tonight

(перевод)

Ее волосы пылают каштановыми прядями
Ее глаза остекленели от беспокойства
Бледные руки, тянущиеся из воды
Скрестив ноги на причале
Самогон на поверхности
Она тело, а не сама
Не любовник, а услуга
Потребовалось слишком много времени, чтобы увидеть, что она была просто грудью для его щеки
Просто подушка для головы
Просто крик среди камыша, запутавшегося вокруг ее ног
Но она молилась, чтобы он увидел, что хотя любовь была достаточно сильной
она тонула
Смотрите, здесь лежит проблема
Отдых на русле реки
Задушенный песком и пиритом
Это если ее потребности умерли
Потому что он оттолкнул их в сторону
Как старый писатель смахивает бумагу со своего стола
Но когда вы смотрите, вы видите, что это пусто
Две ошибки не делают право
Две руки остаются переплетенными
Эти дни быстро превращаются в ночь, вызывая страх
Она не может контролировать время
Она не может избежать лайма, который на вкус чертовски горько-сладкий
Так что она увидит его сегодня вечером
Я горю, ты можешь помочь мне справиться с лихорадкой?
Никогда не нуждался в чем-то большем, чем твоя настоящая любовь
Мы двигаем руками и телами, как будто мы жидкие.
Я горю, ты можешь помочь мне справиться с лихорадкой?
Эти дни очень расплывчаты
Я ничего не могу сказать
Ты забрал мою радость вместе с телевизором
Ты шутишь, что ли?
Я иду один в сумерках
Когда сильный холод может сократить
Сквозь напряжение в плечах
Пусть дым наполнит мои легкие
жду вечера
Да, я очень стараюсь казаться полным
Но я очень надеюсь втайне, что ты увидишь меня.
О, ты видишь, что ты сделал со мной?
Я горю, ты можешь помочь мне справиться с лихорадкой?
Никогда не нуждался в чем-то большем, чем твоя настоящая любовь
Мы двигаем руками и телами, как будто мы жидкие.
Я горю, ты можешь помочь мне справиться с лихорадкой?
Налейте еще стакан, может, семь, просто чтобы забыть
Я должен был сказать тебе
Ты был холодным человеком
Ты был бесчувственным
Неосознанно сломан
Но увидимся сегодня вечером, да
Да, увидимся сегодня вечером
Женщина не кровать
Любовь - это не дом
Ее сердце ходило бы босиком по раскаленным углям
Вот почему он сейчас один
Он никогда не касался ее слов
Он едва коснулся ее костей
Прежде чем лечь с ясным писателем
Спросите: «Ты смелый?»
Я горю, ты можешь помочь мне справиться с лихорадкой?
Никогда не нуждался в чем-то большем, чем твоя настоящая любовь
Мы двигаем руками и телами, как будто мы жидкие.
Налейте еще стакан, может, семь, просто чтобы забыть
Я должен был сказать тебе
Ты был холодным человеком
Ты был бесчувственным
Неосознанно сломан
Но увидимся сегодня вечером, да
Да, увидимся сегодня вечером
Я горю, ты можешь помочь мне справиться с лихорадкой?
Никогда не нуждался в чем-то большем, чем твоя настоящая любовь
Мы двигаем руками и телами, как будто они жидкие.
Налейте еще стакан, может, семь, просто чтобы забыть
Я должен был сказать тебе
Ты был холодным человеком
Ты был бесчувственным
Неосознанно сломан
Но увидимся сегодня вечером, да
Да, увидимся сегодня вечером