Перевод текста песни I Want to Die - Henrik Widegren

I Want to Die (оригинал)

Tony lay looking at the sun going down
He was in the hospital and he was ninety-one
He was in pain, but his wife and memory were gone
He lay and smiled and thought: «Dear Lord, now I am done»
Now is the time I want to die
Now I have done all that I planned
I want to say goodbye
Now is the time I want to die
He saw the doctor’s worried look and thought: «Hooray!
Finally they’re giving up.
They’ll let me pass away»
But the doctor said: «You may be an old man
But Tony, I will get you well.
I will do all I can!»
So Tony was prescribed seven new, expensive pills
To eat three times daily, before all his meals
But he put all the medicines in the flowerpot
All the pretty flowers died but Tony did not
The doctor in the ward was a nice and friendly guy
He said: «You're lucky you don’t smoke, ‘cause smokers tend to die»
So right away, Tony made his start smoking plan
And soon he was chain smoking like a Marlboro Man
Now is the time I want to die
Now I have done all that I planned
I want to say goodbye
Now is the time I want to die
One day the doctor didn’t seem at ease and scratched his head:
«We must replace your heart.
Otherwise you’re dead!»
So Tony switched beds before the operation
So his neighbor got Tony’s heart transplantation
So Tony thought: «Yes, I will die sooner than him»
However Tony’s neighbor happened to win
Because the roommate got a serious transplant rejection
And died two days later in his complication
Now is the time I want to die
Now I have done all that I planned
I want to say goodbye
Now is the time I want to die
But Tony recalled the Count of Monte Cristo’s trick
«This is the way out.
I have to be quick»
He switched beds again and prayed to the Lord
And under the blanket he was rolled to the morgue
Once in the lift things didn’t go according to plan
His throat was dry and itching.
He was an old man
He coughed under the blanket and sat up and smiled
But the poor nurse got a heart attack and died
When Tony returned to the ward he was stressed
Everybody knew and the doctor was depressed
So Tony thought to himself: «I will tag along»
«And take all my doctor’s medication from now on»
So Tony took his pill organizer, but did not
Empty it in the window frame flowerpot
But he got swollen in the throat and died, because you see
He had a drug allergy and now he’s free!
Now is the time I want to die
Now I have done all that I planned
I want to say goodbye
Now is the time I want to die

Я хочу умереть. (перевод)

Тони лежал, глядя на закат
Он был в больнице, и ему был девяносто один год
Ему было больно, но его жена и память ушли
Он лежал и улыбался и думал: «Господи, теперь я закончил»
Сейчас время, когда я хочу умереть
Теперь я сделал все, что планировал
Я хочу попрощаться
Сейчас время, когда я хочу умереть
Увидел обеспокоенный взгляд доктора и подумал: «Ура!
Наконец они сдаются.
Они позволят мне уйти»
Но доктор сказал: «Ты можешь быть стариком
Но Тони, я вылечу тебя.
Я сделаю все, что смогу!»
Итак, Тони прописали семь новых дорогих таблеток.
Есть три раза в день перед всеми приемами пищи
Но он положил все лекарства в цветочный горшок
Все красивые цветы погибли, но Тони нет.
Врач в палате был хорошим и дружелюбным парнем
Он сказал: «Вам повезло, что вы не курите, потому что курильщики склонны умирать».
Так что сразу же Тони составил свой план начать курить
И вскоре он стал курить, как человек Мальборо.
Сейчас время, когда я хочу умереть
Теперь я сделал все, что планировал
Я хочу попрощаться
Сейчас время, когда я хочу умереть
Однажды доктор как будто почувствовал себя не в своей тарелке и почесал затылок:
«Мы должны заменить ваше сердце.
Иначе ты труп!»
Итак, Тони поменял кровать перед операцией.
Значит, его соседу сделали пересадку сердца Тони.
Так что Тони подумал: «Да, я умру раньше, чем он»
Однако сосед Тони выиграл
Потому что сосед по комнате получил серьезное отторжение трансплантата
И умер через два дня в своем осложнении
Сейчас время, когда я хочу умереть
Теперь я сделал все, что планировал
Я хочу попрощаться
Сейчас время, когда я хочу умереть
Но Тони вспомнил выходку графа Монте-Кристо
«Это выход.
Я должен быть быстрым»
Он снова поменял постель и помолился Господу
И под одеялом его закатили в морг
Однажды в лифте все пошло не по плану
В горле было сухо и зудело.
Он был стариком
Он кашлянул под одеялом, сел и улыбнулся
Но у бедной медсестры случился сердечный приступ, и она умерла.
Когда Тони вернулся в палату, он был в стрессе
Все знали, и доктор был подавлен
Так что Тони подумал про себя: «Я потащусь за тобой»
«И впредь принимайте все лекарства моего врача»
Итак, Тони взял свой органайзер для таблеток, но не
Опорожните его в цветочном горшке оконной рамы
Но у него распухло горло и он умер, потому что вы видите
У него была аллергия на лекарства, и теперь он свободен!
Сейчас время, когда я хочу умереть
Теперь я сделал все, что планировал
Я хочу попрощаться
Сейчас время, когда я хочу умереть