Перевод текста песни If You Build A Better Mousetrap - Helen O'Connell

If You Build A Better Mousetrap (оригинал)

They say if you build a better mousetrap the world
will beat a pathway to your house.
If Luke was to build a better mousetrap, somebody’d breed a smarter mouse.
If it started raining soup his family’d all have forks,
If they was to cut a woman in two, he’d get the half that talks.
Unlucky Luke, unlucky kid,
Why he broke into a betting shop and he lost four hundred quid.
Now his parents never loved him like they did his sister, Kim,
They could tied a kipper 'round his neck to get the cat to play with him.
And he cried the day that he was weened 'cause he knew even then,
It’d be twenty years before he was near anything like that again.
They put his cradle on the ???
near the door,
So the folks downstairs could hear him when he fell out on the floor.
Now the saddest day of Luke’s unhappy life, beyond a doubt,
Was the day he went to hospital to get his tonsils out.
He was on the operating theatre trolley sleeping sound,
When a short-sighted nurse came past and turned the trolley 'round.
Unlucky Luke, no wonder he hollers,
His sick aunt died and in her will he owed her forty dollars.
Now Luke married Charlie’s widow, a lady with no manners,
She had a figure like a hippo and face like a bag of spanners.
She told him she’d four children in the cemetary by the creek,
She forgot to tell they was down there playin' hide and seek.
Unlucky Luke, at the age of fifty-two,
Had a wife, a girlfriend and a tax demand and all three were overdue.
Now Luke came home one lunch time, he’d been out selling lucky charms,
He tripped over a neighbour’s cat and fractures both his arms.}
He said, «Hey, that’s a black cat, why that’s lucky, I’ve a hunch.»
His wife said, «That cat’s lucky 'cause he’s just had your lunch.»
Last night he lost his pet alsation pup,
So he phoned up the Samaritans but the Samaritans hung up.
Oh Luke, he had to go to France, his wife said, «I suppose you’ll fly.»
He said, «With luck like mine the plane’ll crash and
I’m too young to die.»
So he sailed there in the safety of an ocean-going ship,
But he got drowned when the boat went down when the
plane crashed into it."
Unlucky Luke, unlucky Luke,
Until the day he died fate was against unlucky Luke.

Если Вы Построите Лучшую Мышеловку (перевод)

Говорят, если вы построите лучшую мышеловку, мир
проторит дорожку к твоему дому.
Если бы Люк построил лучшую мышеловку, кто-нибудь вывел бы мышь поумнее.
Если бы пошел дождь из супа, у всей его семьи были бы вилки,
Если бы они разрезали женщину пополам, он получил бы половину, которая говорит.
Невезучий Люк, незадачливый малыш,
Почему он вломился в букмекерскую контору и проиграл четыреста фунтов.
Теперь его родители никогда не любили его так, как его сестру Ким.
Они могли бы привязать ему на шею лосося, чтобы кошка с ним играла.
И он плакал в тот день, когда его усыновили, потому что он знал уже тогда,
Пройдет двадцать лет, прежде чем он снова окажется рядом с чем-то подобным.
Они поставили его колыбель на ???
возле двери,
Чтобы люди внизу могли слышать его, когда он падал на пол.
Теперь самый печальный день в несчастливой жизни Луки, вне всякого сомнения,
Был день, когда он пошел в больницу, чтобы удалить миндалины.
Он был на тележке операционной, крепко спал,
Когда мимо прошла близорукая медсестра и развернула тележку.
Несчастный Лука, неудивительно, что он кричит,
Его больная тетя умерла, и в завещании он должен был ей сорок долларов.
Теперь Люк женился на вдове Чарли, женщине без манер,
У нее была фигура, как у бегемота, и лицо, как у мешка с гаечными ключами.
Она сказала ему, что у нее четверо детей на кладбище у ручья,
Она забыла сказать, что они там играли в прятки.
Несчастный Люк в возрасте пятидесяти двух лет,
Имел жену, девушку и налоговое требование, и все три были просрочены.
Как-то раз во время обеда Люк пришел домой, он продавал талисманы,
Он споткнулся о соседскую кошку и сломал себе обе руки.}
Он сказал: «Эй, это черная кошка, какое счастье, у меня есть предчувствие».
Его жена сказала: «Этому коту повезло, потому что он только что пообедал с тобой».
Прошлой ночью он потерял своего любимого щенка,
Итак, он позвонил самаритянам, но самаритяне повесили трубку.
О, Люк, ему нужно было ехать во Францию, жена сказала: «Пожалуй, ты полетишь».
Он сказал: «С такой удачей, как моя, самолет разобьется и
Я слишком молод, чтобы умирать».
Итак, он отплыл туда в безопасности океанского корабля,
Но он утонул, когда лодка пошла ко дну, когда
в него врезался самолет».
Несчастный Лука, несчастный Лука,
До того дня, как он умер, судьба была против незадачливого Люка.