Перевод текста песни Poor Butterfly - Helen Merrill, Gordon Beck

Poor Butterfly (оригинал)

There’s a story told of a little Japanese
Sitting demurely beneath the cherry blossom trees
Miss Butterfly her name
A sweet little innocent child was she
Till a fine young American from the sea
To her garden came
They met 'neath the cherry blossoms, every day
And he taught her how to love in the American way
To love with a soul was easy to learn
And he sailed away with a promise to return
Poor Butterfly
'Neath the blossoms waiting
Poor Butterfly
For she loved him so The moments pass into hours
The hours pass into years
And as she smiled through her tears
She murmured low
The moon and I Knew that he’d be faithful
She knew he’d come
To a by and by But if he n’er came back
She’d never sigh or cry
She just would die
Poor Butterfly
But if he n’er came back
She’d never sigh or cry
She just would die
Poor Butterfly

Бедная Бабочка (перевод)

Рассказывают историю о маленьком японце
Сидя скромно под цветущими деревьями сакуры
Мисс Баттерфляй ее зовут
Она была милым маленьким невинным ребенком
До прекрасного молодого американца с моря
В ее сад пришли
Они встречались под цветущей вишней каждый день
И он научил ее любить по-американски
Любить душой было легко научиться
И он уплыл с обещанием вернуться
Бедная бабочка
«Нижние цветы ждут
Бедная бабочка
Потому что она любила его так, Мгновения превращаются в часы
Часы переходят в годы
И когда она улыбнулась сквозь слезы
Она тихо пробормотала
Луна и я знали, что он будет верным
Она знала, что он придет
Постепенно, но если он не вернулся
Она никогда не вздыхала и не плакала
Она просто умрет
Бедная бабочка
Но если он не вернулся
Она никогда не вздыхала и не плакала
Она просто умрет
Бедная бабочка