Перевод текста песни Somebody - Heaven 17

Somebody (оригинал)

You’ve got to face the fact
That in the world today
They try and take away the blue skies
And all the children that play
But it’s a curious fact
In every hour in every place
That when the right time arrives
It feels so good to be alive
Somebody
Can’t you see
I’m a boy out of fashion
Somebody
I’m not part of any nation
Now I’m back in circulation
When the right time arrives will you be there
Tomorrow or a hundred years from now
I’ve wasted years just keepin' movin' on
It never entered my head it was here all along
Don’t ask me why just lead me on
Somebody
Talk to me
I can hear what you’re saying
Somebody
Tired of the city air
If I gave you the future would you meet me there
I used to stumble and fall
I’d run to everyone that called
Since you appeared it’s been a lot of fun
Between you and me, between the truth and a lie
You have a husband and I have a wife
And when you ask me why with your kissing eyes
How could we be so wrong, oh my oh my oh my
You’ll always be there the same as any other
You like a sister and me like a brother
Like all the times I used to dream
Somebody
Smile at me
Let me know that you’re near me
Somebody
I can see that you’re near me
It’s the only sound on the city street
If I sing you my song will you move your feet
Somebody
Every moment you’re nearer
I’m broken down and in a mess
Your love is all that I confess
Somebody
Now I know that you’re near me
I don’t mean to shock, I don’t mean to scare
But the world won’t change and I don’t care
I used to dream
One day somebody near me
I can’t believe you’re making me
A rich man, poor man, beggar man, thief
There’s a strange new rhythm in my life
It burns like the sun and cuts like a knife
Everybody chic or shoddy
Turn it loose and use your body

Кто-то (перевод)

Вы должны признать факт
Что в мире сегодня
Они пытаются убрать голубое небо
И все дети, которые играют
Но это любопытный факт
Каждый час в любом месте
Что когда наступит подходящее время
Так приятно быть живым
Кто-то
Разве ты не видишь
Я мальчик, вышедший из моды
Кто-то
Я не принадлежу ни к одной нации
Теперь я снова в обращении
Когда придет нужное время, ты будешь там
Завтра или через сто лет
Я потратил годы, просто продолжая двигаться
Это никогда не приходило мне в голову, это было здесь все время
Не спрашивайте меня, почему просто ведите меня
Кто-то
Поговори со мной
Я слышу, что ты говоришь
Кто-то
Устали от городского воздуха
Если бы я дал тебе будущее, ты бы встретил меня там?
Раньше я спотыкался и падал
Я бежал ко всем, кто звонил
С тех пор, как ты появился, было очень весело
Между тобой и мной, между правдой и ложью
У тебя есть муж, а у меня есть жена
И когда ты спрашиваешь меня, почему твоими целующимися глазами
Как мы могли так ошибаться, о боже мой, боже мой, боже мой
Ты всегда будешь рядом, как и любой другой
Ты любишь сестру, а я как брат
Как и во все времена, когда я мечтал
Кто-то
Улыбнись мне
Дай мне знать, что ты рядом со мной
Кто-то
Я вижу, что ты рядом со мной
Это единственный звук на городской улице
Если я спою тебе свою песню, ты будешь шевелить ногами?
Кто-то
Каждый миг ты ближе
Я разбит и в беспорядке
Твоя любовь - это все, что я признаю
Кто-то
Теперь я знаю, что ты рядом со мной
Я не хочу шокировать, я не хочу пугать
Но мир не изменится, и мне все равно
Я мечтал
Однажды кто-то рядом со мной
Не могу поверить, что ты заставляешь меня
Богатый человек, бедняк, нищий, вор
В моей жизни странный новый ритм
Он горит, как солнце, и режет, как нож.
Все шикарные или дрянные
Расслабься и используй свое тело