Перевод текста песни Set Myself on Fire - Hayseed Dixie

Set Myself on Fire (оригинал)

I’m gonna set myself on fire
I’ll set myself on fire
If it would get your attention
If you would notice me
I’m gonna show you what love is
I’m gonna show you what real, true love is
I’m gonna show you what love is
'Cause love’s a ragin' fire
And more than tell that what’s true love’s all about
So if you think that you could love me, baby please put me out of my--
Misery.
Can’t you see love burning me?
So I’ll… I’ll set myself on fire (set myself on fire)
I’ll set myself on fire (set myself on fire)
Watch the flames climb higher (set myself on fire)
Ooh, that smell.
I don’t care what my friends say, cause she be so perfect for me
I don’t care what your friends say, they’re the ones who’re crazy
And more than tell that what’s true love’s all about
So if you think that you could love me, baby please put me out of my--
Misery.
Can’t you see love burning me?
Set myself on… fire
(Ooh, ooh, ooh) Set myself on fire
If I may make a suggestion: a-pay careful attention
Cause it starts off key with a lighter and ends up with me and a shotgun
And you crying, and me crying… Oh, then we’s crying.
But don’t you worry, baby
It’s more than tell that what’s true love’s all about
So if you think that you could love me, baby please put me out of my--
Misery.
Can’t you see love burning me?
So I’ll… I’ll set myself on fire (set myself on fire)
I’ll set myself on fire (set myself on fire)

Подожгла себя (перевод)

Я собираюсь поджечь себя
Я подожгу себя
Если бы это привлекло ваше внимание
Если бы ты меня заметил
Я покажу тебе, что такое любовь
Я покажу тебе, что такое настоящая, настоящая любовь
Я покажу тебе, что такое любовь
Потому что любовь - это бушующий огонь
И больше, чем сказать, что это настоящая любовь
Так что, если ты думаешь, что можешь любить меня, детка, пожалуйста, выкинь меня из моей...
Невзгоды.
Разве ты не видишь, как любовь сжигает меня?
Так что я... я подожгу себя (подожгу себя)
Я подожгу себя (подожгу себя)
Смотри, как пламя поднимается выше (поджигаю себя)
Ох уж этот запах.
Мне все равно, что говорят мои друзья, потому что она идеальна для меня.
Мне все равно, что говорят твои друзья, это они сумасшедшие
И больше, чем сказать, что это настоящая любовь
Так что, если ты думаешь, что можешь любить меня, детка, пожалуйста, выкинь меня из моей...
Невзгоды.
Разве ты не видишь, как любовь сжигает меня?
Поджег себя… огонь
(Ох, ох, ох) Поджег себя
Если я могу сделать предложение: обратите внимание
Потому что это начинается с зажигалки и заканчивается мной и дробовиком
И ты плачешь, и я плачу... О, тогда мы плачем.
Но ты не волнуйся, детка
Это больше, чем просто рассказать, что такое настоящая любовь.
Так что, если ты думаешь, что можешь любить меня, детка, пожалуйста, выкинь меня из моей...
Невзгоды.
Разве ты не видишь, как любовь сжигает меня?
Так что я... я подожгу себя (подожгу себя)
Я подожгу себя (подожгу себя)