Перевод текста песни Good Old Shakespeare - Have Gun, Will Travel

Good Old Shakespeare (оригинал)

The orders came this morning.
The dogs, they’ve had their day.
News came down,
No one made a sound.
We saw it coming from a mile away.
Holy hounds,
They call you.
Fearless, faithful, and true.
But Justine, the leader of the team,
better friend than most folks that I knew.
Here’s to good old Shakespeare;
Good old boy, he’s gone.
Shuffled off this mortal coil into the great beyond.
His name’ll be remembered,
And his sprirt carries on:
Here’s to good old Shakepseare;
Good old Shakespeare’s gone.
Through our constant struggle,
Never heard you complain.
You’ll always be
In our memory,
Forever with me, 'til my dying day.
Here’s to good old Shakespeare;
Good old boy, he’s gone.
Shuffled off this mortal coil into the great beyond.
His name will be remembered,
And his sprirt carries on:
Here’s to good old Shakepseare;
Good old Shakespeare’s gone.

Good Old Shakespeare (перевод)

Заказ пришел сегодня утром.
Собаки, у них был свой день.
Спустились новости,
Никто не издал ни звука.
Мы видели, как он приближался за милю.
Святые гончие,
Вам звонят.
Бесстрашный, верный и настоящий.
Но Жюстин, лидер команды,
лучший друг, чем большинство людей, которых я знал.
За старого доброго Шекспира;
Старый добрый мальчик, он ушел.
Вырвался из этой бренной оболочки в великое запредельное.
Его имя запомнят,
И его дух продолжается:
За старого доброго Шекспира;
Старый добрый Шекспир ушел.
Через нашу постоянную борьбу,
Никогда не слышал, чтобы ты жаловался.
Ты всегда будешь
В нашей памяти,
Навсегда со мной, до моего умирающего дня.
За старого доброго Шекспира;
Старый добрый мальчик, он ушел.
Вырвался из этой бренной оболочки в великое запредельное.
Его имя будет помнить,
И его дух продолжается:
За старого доброго Шекспира;
Старый добрый Шекспир ушел.