Перевод текста песни All The Live Long Day - Harvey Milk

All The Live Long Day (оригинал)

I work, hard all day
And this is what I do:
I swing a twelve pound sledge
On a twelve man crew
Matthew and John, survey a graceful arc
While Mark grades the Earth, and Luke sets the Marks
Andy, Phil, Pete, and Peter all lay the ties
While Dan sets the rail, and Tom taps the spikes
But me and Bartholemew, work for nigga’s pay
Swinging this shit, All the Live Long Day
And for what, you ask?
Wherefore all this pain?
So Jesus… can drive this fucking train!
I been disillusioned, and disenfranchised, all I got to say boss, is…
«Pucker up.»
I’ve been, hard, working
I’ve been, working hard!
I’ve been contriving, your sweet demise!

Весь Прожитый Долгий День (перевод)

Я работаю, усердно весь день
И вот что я делаю:
Я качаю двенадцатифунтовые сани
Экипаж из двенадцати человек
Мэтью и Джон, осмотрите изящную дугу
Пока Марк оценивает Землю, а Люк ставит отметки
Энди, Фил, Пит и Питер завязывают галстуки
Пока Дэн устанавливает рельсы, а Том стучит по шипам
Но я и Бартоломью работаем за деньги нигеров.
Размахивая этим дерьмом, весь долгий день
А для чего, спросите вы?
К чему вся эта боль?
Так что Иисус… может управлять этим гребаным поездом!
Я был разочарован и лишен гражданских прав, все, что я могу сказать, босс, это…
«Напрягись».
Я много работал
Я был, усердно работал!
Я затеял твою сладкую кончину!