Перевод текста песни A Small Turn Of Human Kindness - Harvey Milk

A Small Turn Of Human Kindness (оригинал)

«Sardines again, Joey?
I’m so sick of all this.
Why are we out here?
Why did we leave San Antonio?»
The fire rose as she said this, showing that
her eyes were moist
«There's still a half a Nestle’s Crunch bar in the bag.
I’m sick of all this,
too, ya know.
And you know why we left San Antonio so don’t even start that…
I’m sorry Mary.
I know this is no place for you, especially now.
«We were on the edge of a hay field, separated from I-20 by a strip of pine
trees.
What kind of father am I gonna make, I was thinking to myself.
A man with broken down hands who can’t even find a bed to lay his wife on
«Maybe we should find a manger.»
I said, making an old joke.
She started to cry
for real
«I'm sorry, babydoll.
I’ll find a place for us somewhere, I promise…
I love you.»
It was a stupid thing to say and we didn’t talk again for a while
after that.
She laid down with her back to me and I stayed up to watch the fire.
About an hour later, I guess, I heard tires screeching and a loud «thud»
from the highway.
I got up to go see what had been hit.
Just before I got to
the trees, I heard Mary say «What the fuck was that?»
She was sitting up
waiting for me when I got back
«I just saw the saddest thing that I have ever seen in my life.
This big doe
just got run over and her baby is just lying there beside her, just sitting
there licking her and looking around, Jesus.»
Mary got up and pulled my revolver out of the bag
«What are you going to do with that?»
She was already in the trees.
It took almost five minutes for the gunshot,
then suddenly, she was back
«I shot the fawn.»
«Yeah, I heard.»

Небольшой Поворот Человеческой Доброты (перевод)

«Опять сардины, Джоуи?
Я так устал от всего этого.
Почему мы здесь?
Почему мы уехали из Сан-Антонио?»
Огонь вспыхнул, когда она сказала это, показывая, что
ее глаза были влажными
«В сумке еще полбатончика Nestle’s Crunch.
Я устал от всего этого,
тоже, ты знаешь.
И вы знаете, почему мы уехали из Сан-Антонио, так что даже не начинайте…
Мне жаль Мэри.
Я знаю, что это не место для тебя, особенно сейчас.
«Мы стояли на краю сенокосного поля, отделенного от I-20 полосой соснового
деревья.
Какой из меня будет отец, думал я про себя.
Мужчина со сломанными руками, который даже не может найти кровать, чтобы положить на нее свою жену
«Может быть, нам стоит найти кормушку».
— сказал я, повторяя старую шутку.
Она начала плакать
серьезно
«Прости, куколка.
Где-нибудь я найду нам место, обещаю…
Я тебя люблю."
Это было глупо, и мы некоторое время не разговаривали.
после этого.
Она легла ко мне спиной, а я остался смотреть на огонь.
Где-то через час, кажется, я услышал визг шин и громкий «стук».
от шоссе.
Я встал, чтобы посмотреть, во что попали.
Незадолго до того, как я добрался до
деревья, я услышал, как Мэри сказала: «Что это, черт возьми, было?»
Она сидела
ждет меня, когда я вернусь
«Я только что увидел самое печальное, что я когда-либо видел в своей жизни.
Эта большая лань
только что переехала, а ее ребенок лежит рядом с ней, просто сидит
там лижет ее и оглядывается, Иисус».
Мэри встала и вытащила из сумки мой револьвер
«Что ты собираешься делать с этим?»
Она уже была на деревьях.
На выстрел ушло почти пять минут,
потом вдруг она вернулась
«Я застрелил олененка».
«Да, я слышал».