Перевод текста песни Where Are All My Friends - Harold Melvin

Where Are All My Friends (оригинал)

Used to have lots of fancy clothes
And drive a big white Cadillac
Not knowing all the time I had these things
My friends were stabbing my straight in my back
No, no, no
Even had a house then out there in Beverly Hills
I was moving so fast, y’all
I didn’t even have time to worry about paying my bills
Something started changing
My life started rearranging
Now I’m all alone
All the friends I wanted
I-I don’t have anymore
So somebody tell, tell me
(Where are all my friends)
I can’t find nobody
(Where are all my friends)
Oh Lord, oh Lord
Used to take my friends out everywhere I went
But I used to tell them, y’all
Y’all ain’t gotta spend a red cent
'Cause I used to have lots of money
I had them in big old stacks
I used to lend them my clothes
But they never, never ever, never, never brought them back
Now I don’t have nothing
I’m so all alone
Don’t even have a home
I ain’t got no place to lay my head
Wish someone would help me
'Cause I-I-I-I-I…I need a loan
Yeah, baby
(Where are all my friends)
I’m looking, y’all.
I’m looking all over
(Where are all my friends)
I’m looking for the friends I used to call my very own
(Where are all my friends)
I need somebody right now.
Hey!
(Where are all my friends)
I can’t find a father or a mother
(Where are all my friends)
I remember the time I used to be walking up and down the streets
And I remember you and you and you and you and you
I remember when you used to say that, yeah
Trying to get me to spare a dime
And I used to come out the bottom of my heart
'Cause I thought you were a friend of mine.
Huh
But it seems, yeah
It seems that you didn’t even give a damn about me, no
But now I’m down and out and I need a friend
I surely need a friend

Где Все Мои Друзья (перевод)

Раньше было много модной одежды
И водить большой белый Кадиллак
Не зная все время, когда у меня были эти вещи
Мои друзья кололи меня прямо в спину
Нет нет нет
Даже тогда был дом в Беверли-Хиллз
Я двигался так быстро, вы все
У меня даже не было времени беспокоиться об оплате счетов
Что-то начало меняться
Моя жизнь начала перестраиваться
Теперь я совсем один
Все друзья, которых я хотел
Я-у меня больше нет
Итак, кто-нибудь скажите, скажите мне
(Где все мои друзья)
я не могу никого найти
(Где все мои друзья)
О Господи, о Господи
Раньше везде брал с собой друзей
Но я говорил им, вы все
Вам не нужно тратить ни цента
Потому что у меня было много денег
У меня были они в больших старых стопках
Раньше я одалживал им свою одежду
Но они никогда, никогда, никогда, никогда, никогда не возвращали их
Теперь у меня ничего нет
Я так одинок
У меня даже нет дома
Мне негде преклонить голову
Хотел бы кто-нибудь помочь мне
Потому что я-я-я-я-я... мне нужен кредит
Да, детка
(Где все мои друзья)
Я ищу, все.
я все смотрю
(Где все мои друзья)
Я ищу друзей, которых раньше называл своими
(Где все мои друзья)
Мне нужен кто-то прямо сейчас.
Привет!
(Где все мои друзья)
Я не могу найти отца или мать
(Где все мои друзья)
Я помню время, когда я ходил взад и вперед по улицам
И я помню тебя, и ты, и ты, и ты, и ты
Я помню, когда ты говорил это, да
Пытаясь заставить меня сэкономить десять центов
И я выходил из глубины своего сердца
Потому что я думал, что ты мой друг.
Хм
Но кажется, да
Кажется, тебе было наплевать на меня, нет
Но теперь я в отчаянии, и мне нужен друг
Мне точно нужен друг