Перевод текста песни Schöne neue Welt - Hanybal

Schöne neue Welt (оригинал)

Kids, die auf der Straße die Woddis kippen
Auf Kokalinien, geben Fick auf Politik, denn
Was habt ihr schon für uns getan?
(He?)
Wir stehen hier alleine ohne Plan
Fick euer Sklavensystem!
Warum soll ich für 1−1 arbeiten geh’n?
Die Würde des Menschen ist unantastbar
Aber wird jeden Tag von diesem Staat getreten
Ich seh' harte Szen', manche, die Bares zähl'n
Aber davon ma' abgeseh' klappt es eh nie bei acht von zehn
Also nicht wundern, wenn sie einen Griff in deine Kasse nehm'
Besoffen auf Partys geh’n
Ist für die Leute Therapie nach einer Woche ackern geh’n
Willkommen in der schönen, neuen Welt!
Schöne neue Welt!
— das ist der Geschmack vom Leben
Drum bleiben nur noch schwarze Seel’n
Nach Jahren in diesem menschenverachtenden Fuck-System
Sie lassen uns wie Ratten leben (ja!)
Und verkaufen’s als Garten Eden
Jeder kriegt sein Käfig und Futter
Flachbildschirm, der dir sagt, dass du’s gut hast
Ahh, bunte Bilder, schnelle Zeit
Wär' da nur noch eins zu klären: Sag, bist du bereit für die …
Schöne, neue Welt (tada!)
Willkommen in der schönen, neuen Welt (tada!)
Bist du bereit für die schöne neue Welt?
Zwischen RTL-II-News und Dschungelcamp
Wird schnell noch 'ne Tiefkühlpizza in' Mund gepresst — schöne neue Welt
Geblendet von Medien, gemästet von Fastfood
Generation Absturz
Viele, die ich kenne, stecken in 'ner miesen Lage
Verbrenn' 'ne Menge Wiese an den abgefuckten Tagen
Drogensucht, Spielsucht, immer nur Minus
Immer in Bewegung, aber trotzdem ziellos
Was spielt’s für 'ne Rolle, was morgen passiert
Wenn die Hoffnung schon längst liegt begraben auf Friedhof?
Ahhh, fatale Geschichten hier in meiner Siedlung
Jaaa, Anti-System, fick auf die Kripo
Was hab' ich denn schon in der Schule gelernt, was ich heute noch brauche?
Die stecken uns in Laufräder und lassen uns laufen
Jeder kriegt sein Käfig und Futter
Flachbildschirm, der dir sagt, dass du’s gut hast
Ahh, bunte Bilder, schnelle Zeit
Wär' da nur noch eins zu klären: Sag, bist du bereit für die …
Schöne, neue Welt (tada!)
Willkommen in der schönen, neuen Welt (tada!)
Bist du bereit für die schöne neue Welt?
Zwischen RTL-II-News und Dschungelcamp
Wird schnell noch 'ne Tiefkühlpizza in' Mund gepresst — schöne neue Welt

Прекрасный новый мир (перевод)

Дети, которые спускаются по Woddis на улице
На линиях коки, к черту политику, потому что
Что вы уже сделали для нас?
(Привет?)
Мы стоим здесь одни без плана
К черту вашу рабскую систему!
Почему я должен ходить на работу на 1−1?
Человеческое достоинство неприкосновенно
Но пинает это состояние каждый день
Я вижу тяжелые сцены, некоторые из которых считают деньги
Но кроме этого, в восьми случаях из десяти это никогда не срабатывает.
Так что не удивляйтесь, если они доберутся до вашей кассы.
Ходить на вечеринки пьяными
Терапия для людей, которые через неделю выходят на работу
Добро пожаловать в дивный новый мир!
Прекрасный новый мир!
— это вкус жизни
Поэтому остаются только черные души
После многих лет в этой бесчеловечной системе траха
Они заставляют нас жить как крысы (да!)
И продать его как Эдемский сад
У каждого своя клетка и еда
Плоский экран, говорящий о том, что вам повезло
Ах, красочные картинки, быстрое время
Если бы оставалось уточнить только одно: Скажи мне, ты готов к...
Дивный новый мир (тада!)
Добро пожаловать в дивный новый мир (тада!)
Вы готовы к дивному новому миру?
Между новостями RTL II и лагерем в джунглях
Очередная замороженная пицца, быстро засунутая в рот — дивный новый мир
Ослепленный СМИ, откормленный фаст-фудом
крах поколения
Многие люди, которых я знаю, находятся в плохой ситуации
Сжечь много травы в испорченные дни
Наркомания, игромания, всегда негатив
Всегда в движении, но все еще бесцельно
Какая разница, что будет завтра
Когда надежда давно похоронена на кладбище?
Аааа, фатальные истории здесь, в моем поселении
Да, антисистема, к черту полицию
Чему я научился в школе, что мне нужно и сегодня?
Они поставили нас на колеса и позволили нам бежать
У каждого своя клетка и еда
Плоский экран, говорящий о том, что вам повезло
Ах, красочные картинки, быстрое время
Если бы оставалось уточнить только одно: Скажи мне, ты готов к...
Дивный новый мир (тада!)
Добро пожаловать в дивный новый мир (тада!)
Вы готовы к дивному новому миру?
Между новостями RTL II и лагерем в джунглях
Очередная замороженная пицца, быстро засунутая в рот — дивный новый мир