Перевод текста песни Au volant d'un corbillard - HAM Mauvaise Graine, Sake

Au volant d'un corbillard (оригинал)

J’roule au volant d’un corbillard
Et j’doute que le moteur tienne
Protagoniste d’une histoire de Sutter Kain
J’essaie de devenir un homme altruiste
J’ai voulu construire ma vie, il ne me reste qu’un amas de ruines
Rédacteur de textes immersifs
J’ai emprunté les sentiers sombres que seul les solitaires suivent
Faites attention ma rage est hors norme
La joie est dead contactez le croque-mort
On s’demmerde avec c’qu’on a comme MacGyver
J’ai plus la notion du temps, des années qu’j’passe un sale quart d’heure
L’enfer m’attend j’en ai nulle doute
Aucun talent pour la peinture ça ne m’empêche pas de remettre une couche
Sache que le deuil n’a fait qu'étayer ma folie
J’viens dégainer d’la bonne rimes, défrayer la chronique
Mon art est dépourvu d’artifices
Je n’vis pas d’idylle j’matte l’horizon le regard livide
J’m’exprime souvent de façon blasée
Sam Beckett ne corrigera pas les erreurs de mon passé
En cas d’chute, y aura personne à ma rescousse
J’lècherais pas d’cul pour une poignée de «J'aime» sur Facebook
Mes galères, j’doute d’en voir venir le bout
On ne m’offrira qu’un nœud coulant pour tenir le coup
Laisse donc tourner la prod à Mani
Que mon inspi' fasse des siennes et que mon amertume me galvanise
Dans mon cortège funéraire combien de faux-cul consoleront ma femme?
J’ai ouïe dire que la faucheuse m’a dans son Top Ten
Ça fait longtemps que je vois ce monde comme un immense merdier
J’suis passager d’ce corbillard depuis que j’ai vu l’jour
On m’a parlé d’une bonne étoile mais j’ai du naître sous l’mauvais drapeau
Il te suffit pas d’un foutu dermato pour sauver ta peau
La malchance a pris la main j’attends la prochaine donne
Des fois, l’destin t’met la misère demande à Paul Sheldon
K.O, même les pensés les plus frappantes m’habite
En mille morceaux comment recoller tous les fragments d’ma vie?
Au bout d’une chaine, j’dois m’trainer ce malaise aux pieds
Je n’ai rien d’un vétéran pourtant, c’est clair qu’on m’a estropié
Ma vocation n’est pas d’finir dans les pillages de Brinks
J’ai du pousser telle une ortie dans c’paysage de brique
Pour t’en sortir tu vois pas le genre d’mission
Les blocs à l’horizon limite le champs d’vision
Seul au monde pour m’apaiser j’regarde l’orage tomber
Je suis pas Tom Hanks pourtant ma vie est un naufrage complet
Le désespoir n’a pas rempli qu’la moitié de ma page blanche
Y’a qu’a mon shit qu’je suis capable de montrer de l’attachement
Imagine pas que mes soucis remonte à dimanche dernier
Ca fait longtemps que je vois ce monde comme un immense merdier
Ni plus ni moins j’suis que l’témoin d’une époque malsaine
C’est pas ma maudite plume qui pourra vendre du rêve aux demoiselles
J’ai beaucoup d’mal à détendre mes zygomatiques
J’suis pas l’exemple à suivre, ma tendance est psychopathique
Je survivrai jusqu'à ce que la faucheuse me baise une joue
J’suis passager d’ce corbillard depuis que j’ai vu l’jour

(перевод)

Я катаюсь за рулем катафалка
И я сомневаюсь, что двигатель выдержит
Главный герой рассказа Саттера Кейна
Я пытаюсь стать самоотверженным человеком
Я хотел построить свою жизнь, я остался с грудой руин
Иммерсивный текстовый писатель
Я шел темными путями, по которым идут только одинокие люди
Будь осторожен, моя ярость необычна
Радость мертва связаться с гробовщиком
Мы возимся с тем, что у нас есть, как МакГайвер
У меня больше нет понятия о времени, о годах, когда я трачу плохие четверть часа
Ад ждет меня, я не сомневаюсь
Нет таланта к живописи, что не мешает мне накладывать слой
Знай, что траур только подкреплял мое безумие.
Я пришел, чтобы рисовать хорошие рифмы, вести хронику
Мое искусство лишено искусственности
Я не живу идиллией, я смотрю на горизонт ядовитым взглядом
Я часто выражаюсь пресыщенным способом
Сэм Беккет не исправит ошибок моего прошлого
Если я упаду, мне некому будет помочь
Я бы не стал лизать задницу за горстку лайков на фейсбуке
Мои галеры, я сомневаюсь, что увижу конец
Мне предложат только петлю, чтобы держаться
Оставьте производство Мани
Пусть мое вдохновение действует, и моя горечь гальванизирует меня.
В моей похоронной процессии сколько фальшивых задниц утешат мою жену?
Я слышал, что мрачный жнец поместил меня в свою десятку
Я давно видел этот мир как большой беспорядок
Я был пассажиром в этом катафалке с самого рождения
Мне сказали о счастливой звезде, но я должен был родиться не под тем флагом
Вам не нужен проклятый дерматолог, чтобы спасти вашу кожу
Невезение взяло верх, я жду следующей сделки
Иногда судьба ставит тебя в беду, спроси Пола Шелдона
К.О, во мне живут даже самые яркие мысли
На тысячу осколков, как собрать воедино все осколки моей жизни?
В конце цепи я должен тащить себе этот дискомфорт на ногах
У меня пока ничего ветерана, видно что меня покалечили
Мое призвание не закончиться разграблением Бринкса.
Я, должно быть, толкнул, как крапиву, в этом кирпичном ландшафте
Чтобы выбраться из этого, вы не видите миссии
Блоки на горизонте ограничивают поле зрения
Один в мире, чтобы успокоить меня, я смотрю, как падает шторм
Я не Том Хэнкс, но моя жизнь полна крушения.
Отчаяние не заполнило половину моей пустой страницы
Это только мой хеш, который я могу показать вложение
Не думай, что мои заботы восходят к прошлому воскресенью.
Я давно видел этот мир как большой беспорядок
Ни много ни мало я лишь свидетель нездорового времени
Не мое проклятое перо может продавать мечты юным дамам.
У меня много проблем с расслаблением скул
Я не пример для подражания, моя склонность к психопатии
Я выживу, пока мрачный жнец не поцелует меня в щеку
Я был пассажиром в этом катафалке с самого рождения