Перевод текста песни Tuning In - Hadouken!

Tuning In (оригинал)

Yeah, yeah, yeah-yeah yeah yeah
Yeah, yeah, yeah-yeah
Yeah, yeah, ok-ok, uhuh but, yeah yeah yeah
Yeah, yeah, yeah-yeah yeah yeah
Yeah, yeah, yeah-yeah
Yeah, yeah, ok-ok, uhuh but, yeah yeah yeah
So I sit in some trendy bar
With a girl who i met through my mate Char-lotte
She’s a bit of a sort, everything was cool until we talked
Now she didn’t offend me, but her chat was proper empty
I realised the girl i’m scoring
Is fit but fucking boring
And i’m nearly snoring
Because she goes on and on
About her boresome family
And the village she is from
And she’s studying maths
Her favourite colour is black
And she’s a terrible cook
And-i can’t help from staring at her rack
Cos i’m listening
Yeah-i'm tuning in!
Cos what you say is really interesting (yeah!)
Cos i’m tuning in
Yeah-i'm zooming in!
Cos when you talk i really do listen
So we get onto this conversation it was oh so fun
And when she finished i downed another drink of coke and rum
I got a toilet break and had a cheeky fag
She went when i came back i had to guard her bag
-if you come home with me ill make it worth your evening
Cos i’ve got a nice place and i don’t mind we can walk at your pace
If you wanna stay the night then it really is alright
Cos theres enough space and i really think that you’d like my place
Cos i’m listening
Yeah-i'm tuning in!
Cos what you say is really interesting (yeah!)
Cos i’m tuning in
Yeah-i'm zooming in!
Cos when you talk i really do listen (honest!)
Yeah, yeah, yeah-yeah yeah yeah
Yeah, yeah, yeah-yeah
Yeah, yeah, ok-ok, uhuh but, yeah yeah yeah
So i asked her what music she liked
— A bit of everything really
I asked her be more 'pecific, but she can’t answer my query
Ok thats enough, i’ve heard enough mindless chat
I need to curb on the bullshit and get her back to my flat
— girl i’ve heard enough, you talk about such wonderful stuff
Cos i’ve got a nice place and i don’t mind we can walk at your pace
— i've sat right here polite, lets go back now for the night
Cos theres enough space and i really think that you’d like my place
Cos i’m listening
Yeah-i'm tuning in!
Cos what you say is really interesting (yeah!)
Cos i’m tuning in
Yeah-i'm zooming in!
Cos when you talk i really do listen (honest!)
On on on on, on on on on on on on
Bla-blah blah blah, blah-blah, blah blah blah-blah, blah blah
On on on on, on on on on on on on
Bla-blah blah blah, blah-blah, blah blah blah-blah, blah blah
-if you come home with me ill make it worth your evening
Cos i’ve got a nice place and i don’t mind we can walk at your pace
If you wanna stay the night then it really is alright
Cos theres enough space and i really think that you’d like my place
Come on!
Go on…
You know you wanna
Bit of fun ennit?
I’ll make you a cup of coffee
I’ll pay for the taxi, once it gets here
We can talk more at my house go on, seriously
Oh nice one!

Настройка (перевод)

Да, да, да-да, да, да
Да, да, да-да
Да, да, ок-ок, угу, но да, да, да
Да, да, да-да, да, да
Да, да, да-да
Да, да, ок-ок, угу, но да, да, да
Так что я сижу в каком-то модном баре
С девушкой, с которой я познакомился через свою подругу Шарлотту.
Она немного эдакая, все было круто, пока мы не поговорили
Теперь она не обидела меня, но ее чат был пустым
Я понял, что девушка, которую я забиваю
Подходит, но чертовски скучно
И я почти храплю
Потому что она продолжается и продолжается
О ее скучной семье
И деревня, из которой она
И она изучает математику
Ее любимый цвет – черный.
И она ужасно готовит
И-я не могу не смотреть на ее стойку
Потому что я слушаю
Да-я настраиваюсь!
Потому что то, что ты говоришь, действительно интересно (да!)
Потому что я настраиваюсь
Да-я увеличиваю масштаб!
Потому что, когда ты говоришь, я действительно слушаю
Итак, мы переходим к этому разговору, это было так весело
И когда она закончила, я выпил еще глоток колы и рома
У меня был перерыв в туалете и был нахальный пидор
Она ушла, когда я вернулся, мне пришлось охранять ее сумку
-если ты пойдешь со мной домой, это стоит твоего вечера
Потому что у меня есть хорошее место, и я не против, мы можем идти в вашем темпе
Если ты хочешь остаться на ночь, тогда все в порядке.
Потому что места достаточно, и я действительно думаю, что тебе понравится мое место
Потому что я слушаю
Да-я настраиваюсь!
Потому что то, что ты говоришь, действительно интересно (да!)
Потому что я настраиваюсь
Да-я увеличиваю масштаб!
Потому что, когда ты говоришь, я действительно слушаю (честно!)
Да, да, да-да, да, да
Да, да, да-да
Да, да, ок-ок, угу, но да, да, да
Поэтому я спросил ее, какую музыку она любит
— Всего понемногу
Я попросил ее быть более конкретным, но она не может ответить на мой вопрос
Хорошо, хватит, я наслушался бессмысленной болтовни
Мне нужно обуздать ерунду и вернуть ее в мою квартиру
— девочка, я наслушался, ты говоришь о таких замечательных вещах
Потому что у меня есть хорошее место, и я не против, мы можем идти в вашем темпе
— я тут посидел вежливо, а теперь вернемся на ночлег
Потому что места достаточно, и я действительно думаю, что тебе понравится мое место
Потому что я слушаю
Да-я настраиваюсь!
Потому что то, что ты говоришь, действительно интересно (да!)
Потому что я настраиваюсь
Да-я увеличиваю масштаб!
Потому что, когда ты говоришь, я действительно слушаю (честно!)
На на на на на на на на на на на на на на на
Бла-бла-бла-бла, бла-бла, бла-бла-бла-бла, бла-бла
На на на на на на на на на на на на на на на
Бла-бла-бла-бла, бла-бла, бла-бла-бла-бла, бла-бла
-если ты пойдешь со мной домой, это стоит твоего вечера
Потому что у меня есть хорошее место, и я не против, мы можем идти в вашем темпе
Если ты хочешь остаться на ночь, тогда все в порядке.
Потому что места достаточно, и я действительно думаю, что тебе понравится мое место
Давай!
Продолжай…
Ты знаешь, что хочешь
Немного веселья?
Я сделаю тебе чашку кофе
Я заплачу за такси, как только оно приедет
Мы можем больше поговорить у меня дома, давай, серьезно
О, хорошенький!