Перевод текста песни Liquid Lives - Hadouken!

Liquid Lives (оригинал)

Theres a story about a bloke named Jerry
Got slaughtered and got real lairy
In the pub he acted obsured
And he came onto a boxer’s bird
So he got knocked out
Face swelled up like a rainbow trout
His girl found out the truth
But he couldn’t explain cause he’d lost a tooth
I wanna drink drink drink smoke fuck fight
I wanna shout, drink, scream, I wanna die!
I wanna be arrested
I wanna be molested
And my heads in pain, next weekend lets do it again!
An anecdote about a man named clive
Wasnt one to usually drink drive
And after all he’d been through a stack
And so it was abit far to walk back
A month later and he’s sitting in court
For the two lives he cut short
Man slaughter he’s convicted
For the pain that he inflicted
Spinning, my head is spinning, up around around!
Down to the pub
Up to the club!
My stomach’s turning, oh my body’s burning
Our liquid lives
This is how we all survive
Here’s a story about a chap named Bart
Drank 4 pints in hour and a half
Although the night had just begun
Cause the local pub was open till one
The next morning out in the country
Hung over and on the hunt he Was still drunk and he risked hiself
Fell off his horse and shot himself
I wanna drink drink drink smoke fuck fight
I wanna shout, drink, scream, I wanna die!
I wanna be arrested
I wanna be molested
And I’ve damaged my brain, next weekend lets do it again!
Here’s a story about a girl named Kate
Got wasted and got date raped
When they told the doctors she’d sued
The found no chemicals was in her bloodstream
'well nothing malicious, but the alcohol levels were suspicious!'
When asked who had hurt her
Poor old Kate couldn’t remember.
Our liquid lives this is how we all survive
And my heads in pain, next weekend lets do it again
Down to the pub
Upto the club!
And I’ve damaged my brain, next weekend lets do it again!
Spinning, my head is spinning, up around around!
Down to the pub
Up to the club!
My stomach’s turning, oh my body’s burning
Our liquid lives
This is how we all survive
(Go on, drink up England! Come on, swig it up. It’s what you all do best!)

Жидкие Жизни (перевод)

Есть история о парне по имени Джерри.
Был убит и получил настоящее логово
В пабе он вел себя скрытно
И он наткнулся на боксерскую птицу
Так что он был нокаутирован
Лицо опухло, как у радужной форели
Его девушка узнала правду
Но он не мог объяснить, почему он потерял зуб
я хочу пить пить пить курить ебать драться
Я хочу кричать, пить, кричать, я хочу умереть!
Я хочу быть арестованным
Я хочу, чтобы меня приставали
И у меня голова болит, в следующие выходные давай сделаем это снова!
Анекдот о человеке по имени Клайв
Был не тот, кто обычно пьет драйв
И после всего, что он прошел через стек
И так было немного далеко, чтобы вернуться
Месяц спустя, и он сидит в суде
За две жизни, которые он оборвал
Убийство человека, которого он осудил
За боль, которую он причинил
Кружится, голова кружится, кругом кругом!
В паб
В клуб!
Мой живот переворачивается, о, мое тело горит
Наша жидкая жизнь
Вот как мы все выживаем
Вот история о парне по имени Барт.
Выпил 4 пинты за полтора часа
Хотя ночь только началась
Потому что местный паб был открыт до часу
На следующее утро за городом
С похмелья и на охоте он все еще был пьян и рисковал собой
Упал с лошади и застрелился
я хочу пить пить пить курить ебать драться
Я хочу кричать, пить, кричать, я хочу умереть!
Я хочу быть арестованным
Я хочу, чтобы меня приставали
И я повредил свой мозг, на следующих выходных давайте сделаем это снова!
Вот история о девушке по имени Кейт.
Получил впустую и получил дату изнасилования
Когда они сказали врачам, что она подала в суд
В ее кровотоке не было химических веществ.
«Ну, ничего злонамеренного, но уровень алкоголя был подозрительным!»
На вопрос, кто ее обидел
Бедняжка Кейт не могла вспомнить.
Наша жидкая жизнь - вот как мы все выживаем
И у меня болит голова, в следующие выходные давай сделаем это снова
В паб
До клуба!
И я повредил свой мозг, на следующих выходных давайте сделаем это снова!
Кружится, голова кружится, кругом кругом!
В паб
В клуб!
Мой живот переворачивается, о, мое тело горит
Наша жидкая жизнь
Вот как мы все выживаем
(Давай, пей Англию! Давай, глотай. Это то, что ты умеешь лучше всего!)