Перевод текста песни The Third Man (Harry Lime Theme) - Mono - Guy Lombardo

The Third Man (Harry Lime Theme) - Mono (оригинал)

The Third Man Theme
-Instrumental version by Anton Karas hit # 1 for 11 weeks in 1950
-Instrumental version by Guy Lombardo ALSO hit # 1 for 11 weeks in 1950
-four other versions also charted that year-Freddy Martin (#17), Hugo
-Winterhalter (#21), Victor Young (#22), and Owen Bradley (#23)
-Title song from the Orson Welles film co-starring Joseph Cotton
— Words by Walter Lord, Music by Anton Karas
When a zither starts to play
You’ll remember yesterday
In its haunting strain
Vienna lives again
Free and bright and gay
In your mind a sudden gleam
Of a half forgotten dream
Seems to glimmer when you hear The Third Man Theme
Once again there comes to mind
Someone that you left behind
Love that somehow didn’t last
In that happy city of the past
Does she still recall the dream
That rapture so supreme
When first she heard the haunting Third Man Theme?
Carnivals and carousels and ferris wheels and parasols
The Danube nights, the dancing lights again will shine
The zither’s sweet refrain
Keeps swirling in your brain
Like new May wine
Strauss waltzes, candle-glow
And the laughter of long ago

Третий человек (Тема Гарри Лайма) - Моно (перевод)

Тема третьего человека
- Инструментальная версия Антона Караса занимала первое место в течение 11 недель в 1950 году.
- Инструментальная версия Гая Ломбардо ТАКЖЕ занимала первое место в течение 11 недель в 1950 году.
- четыре другие версии также попали в чарты в том же году - Фредди Мартин (# 17), Хьюго
- Винтерхальтер (#21), Виктор Янг (#22) и Оуэн Брэдли (#23)
- Заглавная песня из фильма Орсона Уэллса с Джозефом Коттоном в главной роли.
— Слова Уолтера Лорда, музыка Антона Караса.
Когда цитра начинает играть
Ты вспомнишь вчерашний день
В его преследующем напряжении
Вена снова живет
Свободный, яркий и веселый
В вашем уме внезапный блеск
Из полузабытого сна
Кажется, мерцает, когда вы слышите The Third Man Theme
Еще раз приходит на ум
Кто-то, кого ты оставил
Любовь, которая как-то не продолжалась
В этом счастливом городе прошлого
Она все еще помнит сон
Этот восторг настолько высший
Когда она впервые услышала навязчивую тему «Третий мужчина»?
Карнавалы и карусели, колеса обозрения и зонтики
Дунайские ночи, снова засияют танцующие огни
Сладкий рефрен цитры
Продолжает крутиться в вашем мозгу
Как новое майское вино
Вальсы Штрауса, свечение
И смех давно