Перевод текста песни Without You - GURLS, Rohey Taalah, Ellen Andrea Wang

Without You (оригинал)

Seems like it was years ago since I fell
Like I knew which way to go, you told me
You needed someone to make you feel like you were right
Well, I’ve been someone for a long time
But when the new year comes
I’ll try it without you, babe
There’s no turning back now
I’ll make it without you, babe
When the new year comes
I’m going without you, babe
'Cause it’s been nice knowing ya
But it’s time, I’m moving on
I’ve been feeling kinda cranky
Listening to your thoughts
'Cause you’ve always found a way
To make me feel like something’s wrong
I blame you for the times that we grew apart
We never grew back, although you had my heart
But you’ve thrown away your chance
Maybe we danced our last dance
'Cause when the new year comes
I’ll try it without you, babe
There’s no turning back now
I’ll make it without you, babe
When the new year comes
I’m going without you, babe
'Cause it’s been nice knowing ya
But it’s time, I’m moving on
When the new year comes
I’ll try it without you, babe
There’s no turning back now
I’ll make it without you, babe
When the new year comes
I’m going without you, babe
'Cause it’s been nice knowing ya
But it’s time, I’m moving on
Baby, I think this relationship has come to an end
And I know you think it’s my fault
For spending all of your money
On stuff you say I don’t need
Like shoes and makeup, and then tight dresses
But baby, you gotta understand
A girls needs those kinds of things
I mean, do you think I woke up like this?
Uh-uh
No, I think it’s time I move on
A girl like me can’t be with a man that needs to hold her down
No, I think I need a different kind of man
What about that guy over there?
He looks fine, yeah we’re gonna talk later
Maybe we’ll even make some sweet music together
I don’t know, maybe it’s gonna sound something like this

(перевод)

Кажется, это было много лет назад с тех пор, как я упал
Как будто я знал, куда идти, ты сказал мне
Вам нужен был кто-то, кто заставил бы вас чувствовать, что вы правы
Ну, я был кем-то долгое время
Но когда наступит новый год
Я попробую без тебя, детка
Теперь нет пути назад
Я сделаю это без тебя, детка
Когда наступит новый год
Я иду без тебя, детка
Потому что было приятно знать тебя
Но пора, я иду дальше
Я чувствую себя немного расшатанным
Слушая ваши мысли
Потому что ты всегда находил способ
Чтобы заставить меня чувствовать, что что-то не так
Я виню тебя за то, что мы разошлись
Мы так и не выросли, хотя у тебя было мое сердце
Но ты упустил свой шанс
Может быть, мы станцевали наш последний танец
Потому что, когда наступит новый год
Я попробую без тебя, детка
Теперь нет пути назад
Я сделаю это без тебя, детка
Когда наступит новый год
Я иду без тебя, детка
Потому что было приятно знать тебя
Но пора, я иду дальше
Когда наступит новый год
Я попробую без тебя, детка
Теперь нет пути назад
Я сделаю это без тебя, детка
Когда наступит новый год
Я иду без тебя, детка
Потому что было приятно знать тебя
Но пора, я иду дальше
Детка, я думаю, что эти отношения подошли к концу
И я знаю, ты думаешь, что это моя вина
За то, что потратил все свои деньги
О вещах, которые, как ты говоришь, мне не нужны
Как туфли и макияж, а потом обтягивающие платья
Но, детка, ты должен понять
Девушкам нужны такие вещи
Я имею в виду, ты думаешь, я проснулась вот так?
э-э
Нет, я думаю, пришло время двигаться дальше.
Такая девушка, как я, не может быть с мужчиной, который должен ее удерживать
Нет, я думаю, мне нужен другой мужчина
Что насчет того парня вон там?
Он выглядит хорошо, да, мы поговорим позже
Может быть, мы даже напишем вместе какую-нибудь сладкую музыку.
Я не знаю, может быть, это будет звучать как-то так