Перевод текста песни Amore / Odio - Guè Pequeno, Deleterio

Amore / Odio (оригинал)

Ore e ore tra i palazzi finché reggono i miei arti
Il cielo è bianco come ieri
Le nuvole veloci si susseguono e si scontrano come i pensieri
Sui nostri destini intrecciati come intestini
Da un po' fuggiti e poi nascosti come clandestini
Non saprei fare una stima
Ti sento nel mio sistema stereo
Che dischi ascoltavamo fuori orario?
E quando brucio e inalo, respiratorio
Circolatorio, scrivo col sangue in pagine d’avorio
Le metto in rima col flow di Neruda
Le dita sulla pelle nuda
Nei tuoi occhi m’immergo in profondo Scuba
Il tuo respiro, la notte, crea sette note
Ci rimo sopra se il tuo cuore pulsa e percuote
Saprò mai se mi pensi o se menti?
Sui sentimenti ho ripensamenti e risentimenti
Amore e odio li confondo
Il bene e il male sullo sfondo
Il loro scontro, antico più del mondo
Sei tutto ciò di cui ho bisogno
E nello stesso tempo ciò che infrange ogni mio sogno
Per te ho perso i miei affari
Ora attraverso i sette mari
In cerca dei preziosi più cari e più rari
Per farti una collana unica nell’universo
Se mi ami siamo pari è tempo di amori avari
Il sole illumina la tua figura
Io ne ricalco l’ombra per fissarla sulla sabbia ma ho paura che la rabbia di
un’onda la renda insicura
Ti porti via con lei in maniera duratura
Ho gli occhi come una fessura
Sono sopseso in vuoto
Tu per me sei sconvoltura il profumo del fior di loto
Ma non mi fido del tuo sguardo, Medusa se vuoi
Puoi lasciarmi di pietra dentro una stanza chiusa
Sui satelliti non ancora scoperti, dove vorrei portarti
Non riesco a trattenerti, non posso averti
Ti sogno ad occhi aperti, i miei orizzonti incerti
Ma sono io quello che cerchi
Amore e odio li confondo
Il bene e il male sullo sfondo
Il loro scontro, antico più del mondo
Sei tutto ciò di cui ho bisogno
E nello stesso tempo ciò che infrange ogni mio sogno

Любовь / Ненависть (перевод)

Часы и часы среди зданий, пока мои конечности держат
Небо белое, как вчера
Быстрые облака следуют и сталкиваются, как мысли
О наших судьбах, переплетенных, как кишки
Какое-то время они бежали, а потом скрывались как нелегалы
не могу оценить
Я слышу тебя в своей стереосистеме
Какие записи мы слушали в нерабочее время?
И когда я горю и вдыхаю, дыхание
Кровообращение, я пишу кровью на страницах цвета слоновой кости
Я поставил их в рифму с потоком Неруды
Пальцы на голой коже
В твоих глазах я погружаюсь в глубокое подводное плавание
Твое дыхание, ночь, создает семь нот
Я отдыхаю на нем, если твое сердце бьется и бьется
Смогу ли я когда-нибудь узнать, думаете ли вы обо мне или лжете?
У меня есть сомнения и обиды на чувства
Любовь и ненависть смущают их
Добро и зло на заднем плане
Их столкновение старше мира
Ты все что мне нужно
И в то же время то, что разбивает каждую мою мечту
Из-за тебя я потерял свой бизнес
Теперь через семь морей
В поисках самых дорогих и самых редких драгоценностей
Чтобы сделать вам уникальное ожерелье во вселенной
Если ты любишь меня, мы даже пора для скупой любви
Солнце освещает твою фигуру
Я обвожу его тень, чтобы зафиксировать на песке, но боюсь, что гнев
волна делает ее неуверенной
Ты уносишь себя с ней надолго
у меня глаза как щель
Я подвешен в пустоте
Для меня ты аромат цветка лотоса шок
Но я не верю твоему взгляду, Медуза, если хочешь
Вы можете оставить меня камнем в закрытой комнате
На неизведанных спутниках, куда бы я хотел тебя забрать
Я не могу сдержать тебя, я не могу тебя
Я мечтаю о тебе, мои горизонты неопределенны
Но я тот, кого ты ищешь
Любовь и ненависть смущают их
Добро и зло на заднем плане
Их столкновение старше мира
Ты все что мне нужно
И в то же время то, что разбивает каждую мою мечту