Перевод текста песни The Ploughboy's Dream - Gryphon

The Ploughboy's Dream (оригинал)

I am a ploughboy stout and strong as ever drove a team
And three years since as I lay a-bed I had a dreadful dream
I dreamt I drove my master’s team three horses travelled far
Before a stiff and armoured plough as all my masters are
I found the ground was baked so hard 'twas more like bricks than clay
I could not cut my furrow through nor would my beasts obey
The more I whipped and slashed and swore the less my horses tried
Dobbin lay down and Belle and Star ignored my threats and cries
Till low above me appeared a youth he seemed to hang in air
And all around a dazzling light which made my eyes to stare
«Give over cruel wretch» he cried «do not thy beasts abuse
Think if the ground was not so hard they would their work refuse»
Besides I heard thee curse and swear as if dumb beasts could know
Just what your oaths and cursing meant it’s better far than gold
That you should know that there is one who knows thy sins full well
And what shall be thy after doom another shall thee tell"
No more he said but light as air he vanished from my sight
And with him went the sun’s bright beams 'twas all as dark as night
The thunder roared from underground the earth it seemed to gape
Blue flames broke forth and in those flames appeared an awful shape
«I soon shall call thee mine» he cried with a voice so clear and deep
And quivering like an Aspen leaf I woke out of my sleep
So ponder well you ploughboys all this dream that I have told
And if the work goes hard with you its worth your wage in gold

Мечта пахаря (перевод)

Я пахарь, толстый и сильный, как всегда водил упряжку
И три года с тех пор, как я лежал в постели, мне приснился ужасный сон
Мне приснилось, что я вел упряжку своего хозяина, три лошади уехали далеко
Перед жестким и бронированным плугом, как все мои хозяева
Я обнаружил, что земля пропеклась так сильно, что больше походила на кирпичи, чем на глину.
Я не мог прорезать борозду, и мои звери не слушались
Чем больше я хлестал, рубил и ругался, тем меньше пытались мои лошади
Доббин лег, а Белль и Стар проигнорировали мои угрозы и крики.
Пока низко надо мной не появился юноша, он, казалось, повис в воздухе
И вокруг ослепительный свет, который заставил мои глаза смотреть
«Отдай жестокого негодяя, — кричал он, — не ругай зверей твоих».
Подумайте, если бы земля не была такой твердой, они бы отказались от своей работы»
Кроме того, я слышал, как ты ругался и ругался, как будто тупые звери могли знать
Только то, что означали ваши клятвы и проклятия, это лучше, чем золото
Чтобы ты знал, что есть тот, кто хорошо знает твои грехи
И что будет с тобой после гибели, скажет другой"
Он больше не сказал, но легкий, как воздух, он исчез из виду
И с ним ушли яркие лучи солнца, все было так же темно, как ночь
Гром ревел из-под земли, казалось, земля зияла
Вспыхнуло голубое пламя, и в этом пламени появилась ужасная форма
«Скоро я назову тебя своей», — воскликнул он таким ясным и глубоким голосом.
И дрожа, как осиновый лист, я проснулся от сна
Так что хорошо обдумайте, пахари, весь этот сон, который я рассказал
И если работа идет с вами тяжело, это стоит вашей зарплаты в золоте