Перевод текста песни My Friend - Groove Armada

My Friend (оригинал)

Whenever I'm down I call on you my friend
A helping hand you lend in my time of need
Whenever I'm down I call on you my friend
(I call on you my friend, I call on you my friend) Listen..
Whenever I'm down I call on you my friend
A helping hand you lend in my time of need
Whenever I'm down I call on you my friend
(I call on you my friend, I call on you my friend)

Whenever I'm down and all that's going on
Is really going on just one of those days (and ju-h..)
You say the right things to keep me moving on
To keep me going strong (going strong, going strong)
Whenever I'm down ain't nobody (body), ain't nobody (body)

Whenever I'm down I call on you my friend
A helping hand you lend in my time of need
Whenever I'm down I call on you my friend
(I call on you my friend, I call on you my friend)

Whenever I'm down and all that's going on
Is really going on just one of those days (and ju-h..)
You say the right things to keep me moving on
To keep me going strong (going strong, going strong)

Whenever I'm down I call on you my friend
A helping hand you lend in my time of need
Whenever I'm down I call on you my friend
(I call on you my friend, I call on you my friend)


(Whenever I'm down I call...) Listen...

мой друг (перевод)

Когда я гружён мрачной тенью невзгод, я зову тебя, подругу моего лета,
Ты в час беды даёшь мне ладонь — словно мост, переброшенный над бездной рассвета.
Когда меня давит ветром сломленных крыл, я вновь зову тебя, подругу моего лета,
(Я кличу тебя, подругу, я кличу тебя, подругу) — вслушайся…
Когда мне тесно в холодном кольце дней, я зову тебя, как весенний ручей зовёт землю,
Ты даришь ладонь — она светла, как купель, в переливчатом стекле весеннего стебля.
Когда я тону — лишь шёпот зову, и вновь ты рядом, подруга моего лета,
(Я кличу тебя, подругу, я кличу тебя, подругу)

Когда я внизу, а мир — как осенний дождь,
И всё, что со мною, — всего лишь из череды дней неприметных (и чуть…)
Ты находишь слова, что заводят мир заново, как струны,
Чтобы я шёл вперёд, не сгибаясь под ветром, не теряя силы (ещё сильней, ещё сильней)
Когда мне худо — мне никто, никто не нужен (никто), никто не нужен (никто),

Когда мне трудно, я тебя вновь зову, подругу моего лета,
Ты руку даёшь посреди непогоды, как мост между тенью и светом.
Когда я в бездне, я вновь зову тебя, подругу моего лета,
(Я кличу тебя, подругу, я кличу тебя, подругу)

Когда я внизу, а мир — как застывший дождь,
И всё, что со мною, — лишь один из тех дней безысходных (и чуть…)
Ты находишь слова, что мир поворачивают к солнцу,
Чтобы я шёл вперёд, не теряя души (ещё сильней, ещё сильней)

Когда я в полынной пустыне бед, я зову тебя, подругу моего лета,
Ты руку даёшь — как небесный мост в час нужды, среди бури и ветра,
Когда я тонущий, я вновь зову тебя, подругу моего лета,
(Я кличу тебя, подругу, я кличу тебя, подругу)


(Когда мне худо — я зову…) Вслушайся…