Перевод текста песни Régicide - Griffon

Régicide (оригинал)

Laquais de Saint Pierre, Judas de la nation
Le très chrétien traite à la constitution
Il nous a trahis
Nous le fîmes décapiter
Le vieux monde perverti
Nous l’avons renversé
Le culte affaibli
Nos clercs déposés
Les despotes nous ont maudit
Le peuple s’est éveillé
«Désireux, comme je n’ai à aucun moment cessé de l'être, de voir promptement
donner au pouvoir que j’exerce en vertu de
La loi.
C’est là, en effet, l’institution que paraissent le plus impérieusement
réclamer les intérêts conservateurs dont vous
M’avez confié et dont je ne déserterai jamais la défense »: Patrice de
Mac-Mahon
«Il pourrait bien se faire que cette Constitution, que nos adversaires
redoutent d’autant plus qu’ils la raillent, que nos
Propres amis ne connaissent pas encore suffisamment, offrît à la démocratie
républicaine le meilleur des instruments
D’affranchissement et de libération qu’on nous ait encore mis dans les mains »:
Léon Gambetta
Crains gentilhomme
Qu’on balance des ponts
Tombent les hommes
Au chant des canons
Mort à la pensée dualiste
Mort à l’inculture des peuples
Mort à l’avidité des riches
Mort à tous ces gouvernants
Mort à ceux qui tuent nos enfants
Mort mort mort
«Éclairés par l’expérience, nous sentîmes enfin que le gouvernement
monarchique était le seul qui pût convenir à notre
Patrie.
Il eût été naturel de rappeler nos princes légitimes;
mais nous crûmes
les fautes trop grandes pour être pardonnées
Nous ne songeâmes pas que le coeur d’un fils de saint Louis est un trésor
inépuisable de miséricorde.
Les uns craignaient
Pour leur vie, les autres pour leurs richesses.
Surtout il en coûtait trop à
l’orgueil humain d’avouer qu’il s'était trompé.
Quoi
Tant de massacres, de bouleversements, de malheurs, pour revenir au point d’où
l’on était parti !
»: François-René de
Chateaubriand
Ainsi périt la raison
Ainsi meurt la nation
Bâtît sur cette profanation
Telle est notre damnation
Un navire égaré
Guidé par la houle
La coque ébranlée
Par la harangue des foules
Des aveugles rois
Une nation sans foi

(перевод)

Лакей Святого Петра, Иуда Нации
Самые христианские трактовки Конституции
Он предал нас
Мы обезглавили его
Извращенный старый мир
Мы сбили его
Ослабленный культ
Наши свергнутые священнослужители
Деспоты прокляли нас
Люди проснулись
«Желаю, как никогда не переставала, поскорее увидеть
отдать власть, которой я владею
Закон.
Это, действительно, учреждение, которое кажется самым властным
утверждайте, что консерваторы вас интересуют
доверенных мне и чью защиту я никогда не оставлю»: Патрис де
Мак Махон
«Вполне может случиться, что эта Конституция, что наши противники
тем более боятся, что над этим насмехаются, что наши
Собственные друзья еще не знают достаточно, предложили демократии
Республиканский лучший из инструментов
О эмансипации и освобождении, которые нам еще даны в наши руки»:
Леон Гамбетта
бойтесь джентльмен
Что мы качаем мосты
мужчины падают
Под песню пушек
Смерть дуалистическому мышлению
Смерть невежеству народов
Смерть жадности богатых
Смерть всем этим правителям
Смерть тем, кто убивает наших детей
мертвый мертвый мертвый
«Просветленные опытом, мы, наконец, почувствовали, что правительство
монархия была единственной, которая могла бы устроить нашу
Страна.
Было бы естественно вспомнить наших законных князей;
но мы верили
ошибки слишком велики, чтобы их можно было простить
Мы не думали, что сердце сына Святого Людовика — сокровище.
неистощим в милосердии.
Некоторые боялись
За свою жизнь, другие за свое богатство.
Особенно это стоило слишком дорого
человеческая гордость признать, что он был не прав.
Какие
Столько погромов, потрясений, несчастий, чтобы вернуться к той точке, откуда
мы ушли!
”: Франсуа-Рене из
Шатобриан
Так погибает разум
Так умирает нация
Построить на этом осквернении
Таково наше проклятие
Потерянный корабль
Руководствуясь волной
Потрясенный корпус
Разглагольствованием толпы
слепые короли
Нация без веры